검색어: extraviar (스페인어 - 영어)

extraviar un despacho
missend a mail

contoneándose para extraviar a otros del camino de alá.
bending his neck in pride (far astray from the path of allah), and leading (others) too (far) astray from the path of allah.

extraviar sin intención la fuente por ignorancia de los usuarios
unintentional loss of the source due to the lack of awareness of users.

atribuyeron iguales a alá para extraviar a otros de su camino.
and they have attributed to allah equals to mislead [people] from his way.

extraviar o deteriorar fondos, valores o documentos bajo su custodia;
if he or she loses or damages monies, assets and documents in his or her keeping;

extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia;
he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;

extraviar o deteriorar fondos, valores y documentos que estén bajo su custodia;
he loses or damages monies, assets and documents in his keeping;

a) extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia;
(a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping or causes them to be lost or damaged by his/her negligence;

el hombre se ha dejado extraviar por el enemigo de dios (cf. gn 3, 13).
man allowed himself to be led astray by the enemy of god (cf. gen 3:13).

atribuyeron iguales a alá para extraviar a otros de su camino. di: «¡gozad brevemente!
and they ascribed equals to allah to mislead from his way; say, “enjoy a while, for your end will be the fire.”

y a aquél a quien alá dirija nadie podrá extraviar. ¿acaso no es alá poderoso, vengador?
and no one can mislead whomever allah guides; is not allah the most honourable, the avenger?

esta no los extraviará, pero los guiará las experiencias que necesitan en ese momento.
it will not mislead you, but direct you to the experiences you need at the time.