검색어: los suscritos (스페인어 - 영어)

los suscritos
the undersigned

entre los suscritos a saber:
between the undersigned, namely:

nosotros, los suscritos, le exhortamos a perdonarla.
we, the undersigned, urge you to pardon her.

los suscritos @ciu @esquerra_erc i @icveuia
the undersigned: @ciu @esquerra_erc i @icveuia #weareallcarlesmateu

los suscritos con posterioridad al 22 de septiembre de 1994 aparecen en cursiva.
those concluded after 22 september 1994 are in italics.

- seguros distintos a los suscritos para ejecutivos importantes y activos principales
- insurance other than that for key employees and major assets

me gustaría agradecer la ayuda de los suscritos a la holocaust research information list.
i would like to acknowledge the assistance of the subscribers to the holocaust research information list.

en la misma fecha, la ompi transfirió el expediente del caso a los suscritos panelistas.
on the same date, wipo transmitted the case file to the panelists, with copy being sent to complainant and respondent.

en testimonio de lo cual los suscritos han firmado por duplicado el presente memorando de entendimiento.
in witness whereof, the undersigned have signed the present memorandum of understanding in duplicate.

constituyen ejemplos de tales acuerdos los acuerdos euromed y los suscritos con algunos países latinoamericanos y con sudáfrica.
examples of such agreements are the euromed agreements, agreements with certain latin american countries and with south africa.

ejemplos de estos convenios son los suscritos con turquía, los países del magreb y los de la europa oriental.
examples include the agreements with turkey, the maghreb countries and the eastern european countries.

constituyen ejemplos de tales acuerdos los acuerdos euro-med y los suscritos con algunos países latinoamericanos y con sudáfrica.
examples of such agreements are the euromed agreements, agreements with certain latin american countries and with south africa.

otros acuerdos, como los suscritos con el camerún y el gabón, se concertaron hace bastante tiempo, pero esos países siguen sin ratificarlos.
others, such as those with cameroon and gabon, had been concluded quite some time ago but remained to be ratified by those countries.

asimismo, considera que ya es hora de poner en marcha los procedimientos que propicien la celebración de una acuerdo europeo al igual que los suscritos con los peco.
he also felt that the time had come to begin preparations for a europe agreement with albania modelled on those concluded with other central and eastern european countries.

se hace constar que los suscritos firmaron y enviaron cada uno de ellos a la ompi la declaración de aceptación para participar como panelistas y la declaración de imparcialidad e independencia, requeridas para tal efecto.
during such month the undersigned panelists signed and sent to the wipo center, their respective statements of acceptance to participate as panelists together with their relevant declarations of impartiality and independence.

la ue insta a las partes a adoptar nuevas medidas para cumplir los compromisos suscritos en el pasado, incluidos los suscritos con arreglo a la hoja de ruta y al acuerdo sobre circulación y acceso.
the eu urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the road map and the agreement on movement and access.

entre los acuerdos más importantes se cuentan los suscritos con groenlandia y marruecos, que incluyen una mezcla de elementos financieros y mejores posibilidades de acceso de sus productos pesque ros al mercado comunitario a cambio de derechos de pesca.
agreements with greenland and morocco are among the most important for the community. these involve a mix of finance and easier access for fishery products to the ec market in exchange for fishing rights.

34. en caso de que en el país donde se encuentren ciudadanos turcomanos no haya representaciones diplomáticas ni oficinas consulares de turkmenistán, la protección de los derechos y los suscritos por turkmenistán puede corresponder a los organismos competentes de otros estados.
34. if in a host country there are no turkmen diplomatic missions or consular offices, the appropriate organs of other states may protect the rights and legitimate interests of turkmen citizens in accordance with inter-state agreements concluded by turkmenistan.

excepto en el caso de los suscritos con indonesia, tailandia y hong kong, los tratados disponen que pueden ser objeto de extradición los delitos que, aunque no tengan el mismo nombre, estén tipificados en ambas jurisdicciones.
except for the treaties with indonesia, thailand and hong kong, the extradition treaties provide that any offense or crime, although not necessarily bearing the same nomenclature but are recognized in both jurisdiction, may be the subject of extradition.

en el caso de hungría y polonia, los acuerdos europeos entraron en vigor el 1 de febrero de 1994. mientras que aún se encuentran en el proceso de ratificación los suscritos con los otros países, con respecto a los cuales hay acuerdos provisionales en vigor.
in the case of hungary and poland, the europe agreements entered into force on 1 february1994, whereas they are still in the ratification process as regards the other countries, with which the interim agreements are currently in force.