검색어: que bueno pues amigo ya lo estaba estrañando (스페인어 - 영어)

bueno, pues nadie quiere enterarse de que la energía nuclear ya lo hace.
yet no-one admits that nuclear energy does this.

no le fue de ningún consuelo saber que la señora parish sólo tenía catarro, y que ya lo estaba superando.
it did not comfort him to learn that mrs. parish had only had a cold, and was getting up.

la secretaria explicó que cabía a la tecnología moderna un papel importante en la educación y que de hecho ya lo estaba haciendo.
172. the secretary explained that modern technology could and already did play an important role in teaching.

bueno, pues ya lo sabrá el consejo y, en su caso, le contestará, pero ya ha preguntado usted por segunda vez.
well, if and when the council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice.

el propio gobernador llegó a san mateo ixtatán el 3 de febrero, donde el capitán rodríguez mazariegos ya lo estaba esperando.
the governor himself arrived in san mateo ixtatán on 3 february, where captain rodríguez mazariegos was already awaiting him.

el propio gobernador llegó a san mateo ixtatán, el 3 de febrero, donde el capitán rodríguez mazariegos ya lo estaba esperando.
the governor himself arrived in san mateo ixtatán on 3 february, where captain melchor rodríguez mazariegos was already awaiting him.

en primer lugar, ya antes del proyecto de inversión rolandwerft llegaba a equipar y reparar dos buques al mismo tiempo, al atracar un buque en paralelo al que ya lo estaba directamente al muelle.
first, before the investments, rolandwerft used to fit out and repair two ships at the same time by berthing one ship in parallel to the ship berthed directly at the quay.

sin embargo, el general coy insistió en usar sus poderes a su servicio, como tran ya lo estaba haciendo, y secuestró a leong y nga cuando ella se negó.
however, general coy insisted she use her powers in his service, as tran was already doing, and kidnapped leong and nga when she refused.

ya lo estaba haciendo antes de la creación del intergrupo de política urbana del parlamento europeo, que está presidido por él y del que yo soy miembro, y que está trabajando muy bien.
he was already doing so before the creation of the european parliament’s urban housing intergroup, of which he himself is chairman and i a member, and which is working very well.

en este proceso, la imagen de quien como contralor de la república fuera ejemplo, nacional e internacional, de coherencia y honestidad, se deterioró aun más de lo que ya lo estaba por su inexplicable alianza con el fsln.
in the process, the image of the man who as comptroller general had been a nationally and internationally recognized example of coherence and honesty deteriorated even more than it already had as a result of his decision about the fsln leaders’ show of arrogance is that they are over-confident of victory, thanks to the well-trained electoral apparatus they have organized, which already proved its effectiveness in last year’s municipal elections. damp powder

desde que karl bartos y wolfgang flur se han apartado de kraftwerk, esta banda, reducida ahora al dúo original ralf hutter & florian schneider, se ha distanciado de la actividad pública más de lo que ya lo estaba.
since karl bartos and wolfgang flur have left kraftwerk, this band, now reduced to the original duo ralf hutter & florian schneider, has abandoned public activity even more that it used to.

huelga decir que la comisión estaría representada como ya lo estaba antes, de forma que las soluciones y los conceptos pudieran convertirse en propuestas de legislación siempre que fuera necesario, y de forma que la reunión en la cumbre del mes de junio pueda resolver finalmente la cuestión de la pac.
because it unthinkable that this regulation should be funded separately from guarantee-eaggf.

según la información divulgada por la fiscalía durante el juicio, el fbi había descubierto la verdadera naturaleza de la misión revolucionaria de gerardo en miami y ya lo estaba monitoreando y controlando sus comunicaciones con la habana por lo menos un par de años antes del derribo de las avionetas.
according to information provided by the government at trial, the fbi had found the real nature of gerardo’s revolutionary mission in miami and was monitoring him and controlling his communications with havana at least a couple of years before the downing of the planes.

tardé veinte minutos: nadie sabía dónde estaba la oficina que se encuentra en la segunda planta de la torre, muy alejada del pleno, incluso mucho más alejada - y ya lo estaba - que en la anterior legislatura.
no-one knew where the office was, and it turned out to be on the second floor of the tower, a long way from the chamber, even further than it was during the last parliamentary term - and that was far enough.

desde ya lo advierto: como vea a alguno acercárseme blandiendo crucifijo con la intención de protegerme del maligno y ser sustraída de su dominio, va a recibir algo más que buenas palabras.
i'm warning you right now: if i see some guy come walking up to me waving a cross, trying to protect me from the prince of darkness by pulling me out of his kingdom, that guy will get something he's not expecting.

para el p. bravo el fruto más claro y precioso de la visita papal iba a ser -y ya lo estaba apreciando- la unidad. una unidad que -señalaba- era lo que el pueblo de nicaragua necesitaba.
for father bravo, the clearest and most important fruit of the papal visit was going to be this unity that he felt he was seeing: a unity that the people of nicaragua needed.

no quiso comer ni ser tranquilizado, ya lo estaba. “soy inocente”, fueron sus últimas palabras antes de ser ejecutado en la prisión de jackson el 21 de septiembre a las 23.05, tras cuatro horas de espera dentro y esperanza fuera.
he refused to eat or to be tranquilized, he already was. “i am innocent” were his last words before being executed at jackson prison on september 21st at 23:05- after three hours of waiting inside and hope outside.

-si se quiere reconocer un gobierno de bayonetas -continuó el anciano, dirigiéndose a la duma-, bueno, pues ¡ya lo tenemos! pero yo no considero legítimo más que a un gobierno reconocido por el pueblo, por la mayoría, ¡y no al creado por una minoría usurpadora!
“if one recognises a government by bayonet,” continued the old man, addressing the duma, “well, we have one; but i consider legitimate only a government recognised by the majority, and not one created by the usurpation of a minority!”