검색어: que hayga o que haya cual es correcta (스페인어 - 영어)

me preocupa que la estación de tren esté cerrada o que haya apagones.
i’m worried about the train station being shut down and power outages.

- el nombre que se le hubiere puesto o que haya de ponérsele;
the name given or to be given to the baby;

lo cual es correcto.
that was correct.

debe informar a su médico sobre cualquier enfermedad que tenga o que haya padecido.
you should tell your doctor about any medical conditions that you have or have had.

cualquier medicamento que usted podría estar tomando o que haya tomado en el pasado reciente
any medications you may be taking or have taken in the recent past

o que haya dejado que la música entre en el cuerpo.
or has let music into the body.

afonía que no parece tener una causa obvia o que haya durado por más de 2 o 3 semanas
hoarseness that has no obvious cause or has lasted longer than 2-3 weeks

la autoridad que haya expedido el certificado o que lo haya renovado la última vez, será informada de ello.
the authority which issued or last renewed the certificate shall be informed.

lo cual es correcto, por supuesto.
which is right, of course.

aunque es importante, no está claro que merezca un trato autónomo o que haya suficientes antecedentes teóricos y prácticos.
important though it was, there was no evidence that it deserved autonomous treatment or that it had a sufficient theoretical and practical background.

toda suma indebidamente cobrada o que haya de ser reembolsada deberá ser devuelta a la comisión.
any sum received unduly or to be recovered shall be repaid to the commission.

2. es correcto el proceso que estoy realizando o que me falta tener en cuenta.
2. i need this impact in local currency value of foreign currency account for the purpose of financial reporting.

acogida deseando noticias nuevas, o que haya nuevas noticias para enviar, por lo general se
desiring new news, or which has new news to send, will typically

es posible que haya sustancias en su entorno que provoquen cáncer o que aumenten el riesgo de desarrollar cáncer.
there may be substances in your surroundings that can cause cancer or put you at a higher risk of developing cancer.

ii) para castigarlo por un acto que haya cometido él u otra persona o que se sospeche que cometió;
(ii) to punish that other person for an act which that other person or a third person has committed, or is suspected of having committed;

59. cualquier persona cuyo padre sea libanés o que haya nacido en territorio libanés puede obtener la nacionalidad libanesa.
59. lebanese citizenship was available to anyone whose father was lebanese, or who had been born on lebanese territory.

con sus colegas elija un tema sobre el cual es probable que haya opiniones diferentes.
with your colleagues, choose a topic on which opinions are likely to differ.

sin embargo, no es correcto que el debate se retrase en este momento, o que se posponga la creación de la sociedad cooperativa.
however, it is not right for the debate at this stage to be delayed or for the creation of the cooperative society to be put off.

en el documento final de la cumbre se subraya repetidamente su importancia, lo cual es correcto.
the summit outcome document repeatedly underlines its importance, and rightly so.

las zonas entre las cuales es importante que haya una diferencia de presión deberán contar con el correspondiente indicador.
indicators of pressure differences should be fitted between areas where these differences are important.