검색어: quién falta (스페인어 - 영어)

¿quién falta en esa lista?
who is missing from that list?

¿quién falta en el poker hall of fame (0)
who is missing from the poker hall of fame (0)

vale. salud y, como dijo no sé quién, falta lo que falta.
o.k., health and, i forgot who said this but, what's missing is missing.

esto implica que la organización se plantee, naturalmente: "¿con quién contamos ya y quién falta en el equipo?".
this logically requires organizations to ask 'who have we already got and who is missing from the team'.

es preciso preguntar quién faltó a las normas en ese caso y en quién ha de recaer la responsabilidad.
it had to be asked who had violated what standards in such a case and where the responsibility should lie.

no se puede dar por supuesto que aquellos respecto de quienes falta información son similares a aquellos de quienes se tienen datos sobre hospitalizaciones o afecciones médicas subyacentes.
it cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.

en el otro extremo se sitúa el individuo altamente resistente a la persuasión, a quien falta, frecuentemente, la capacidad de comprender el material comunicado.
at the other extreme, if the individual is highly resistant to persuasion, who lack often the ability to understand the material communicated.

esta crítica fue compartida por la eurodiputada de iue/ivn laura gonzález, para quien falta con creción, decisiones vinculantes y asignación de responsabilidades, lo que dificultará la consecución de los objetivos primigenios del quinto programa.
the commission has been advised that ¡i risks possible con­flict with the eu's major trading partners if it goes ahead with a boycott of cosmetics tested on animals.

por otro lado, no es inocente la forma como se escamotea, en la consideración del grave problema de la financiación de la seguridad social, la responsabilidad de quien no cumple con sus obligaciones sociales de contribuir a esa financiación - obligaciones que aún lo son, al menos mientras no se modifiquen los sistemas, que existen y no se cumplen-, sin que se haya subrayado y sin que se responsabilice a quien falta a sus deberes.
furthermore, there is nothing innocent about the way in which, when considering the serious problem of social security financing, the responsibility of those who do not comply with their social obligation to contribute to that financing is being removed from them - an obligation which still exists, so long as the systems are not altered, and is not being complied with - and no attempt is made to emphasize it, nor is any responsibility being placed on those who are failing in their duty.