검색어: redoblada (스페인어 - 영어)

espira redoblada
bent coil

la supervisión debe ser redoblada.
surveillance must be redoubled.

una atención redoblada a la renovación urbana
greater focus on urban renewal

c. atención redoblada al adiestramiento deportivo de las niñas
c. additional emphasis on sports training for girls

después del derrumbe de la pirámide, la seguridad fue redoblada.
after the pyramid was knocked down, security has been doubled.

el principio de la obligación debe aplicarse aquí con fuerza redoblada.
the principle of compulsion must be applied here with redoubled force.

la estructura especular redoblada de la ideología asegura a la vez:
the duplicate mirror-structure of ideology ensures simultaneously:

ahora tenemos que hacer frente a esos fenómenos con severidad redoblada.
we must now deal with those phenomena with redoubled severity.

sobre ese trasfondo explosivo me he leído ese informe con redoblada atención.
against this politically explosive background, i have read this report even more carefully than usual.

ellos deben estar imbuidos con redoblada energía y conciencia en su trabajo.
they must be imbued with redoubled energy and conscientiousness in their work.

nua, y además con redoblada agudeza, debido principalmente a la evolución demográfica.
in the first place, demographic trends are such that within 20 or 30 years the number of people in higher education will fall by about 25%.

la voz de klinton spilsbury fue redoblada para toda la película por el actor james keach.
klinton spilsbury's dialogue was overdubbed for the entire movie by actor james keach.

se le persiguió de manera redoblada desde que creó su blog, independiente y crítico del gobierno.
the harassment increased after he created his blog, the children no one wanted, in which he criticized the government.

seguía cayendo un verdadero diluvio, con esa redoblada violencia que anuncia el fin de las tempestades.
but a deluge of rain was still falling, though with that violence which generally denotes the near cessation of a storm.

todas las miserias que cayeron sobre alemania después de su guerra de independencia, renacerán con redoblada intensidad.
all the miseries that befell germany after her wars of independence will revive with accumulated intensity.

señor comisario, señorías, a mi vez, deseo comenzar mi intervención recordando una convicción redoblada por la realidad.
commissioner, ladies and gentlemen, i in turn would like to begin my remarks by restating a conviction and a fact.

el más grandioso intento revolucionario del pueblo alemán terminó por una derrota vergonzosa y una opresión redoblada[1].
the magnificent attempt of the german people ended in ignominious defeat and, for a time, in greater oppression.

hemos proseguido con éxito la lucha contra el terrorismo internacional y redoblado los esfuerzos contra la inmigración ilegal.
we have successfully continued the fight against international terrorism and redoubled efforts against illegal immigration.