검색어: usted está citado a comparecer como demandada (스페인어 - 영어)

habiendo sido citado a comparecer ante un tribunal del partido comunista.
but kotomin says nothing about sh. having been summoned before a party court.

el juez de instrucción interrogará de inmediato al acusado citado a comparecer.
the investigating judge shall immediately question the accused persons brought in pursuant to a writ of summons.

al día siguiente de su llegada lutero fue citado a comparecer ante la dieta.
on the following day luther was summoned to attend the diet.

en consecuencia, saud fue citado a comparecer ante la policía de ajman para ser interrogado.
saud was subsequently summoned to appear before the ajman police for questioning.

el oficial del orden publico que escriba la citación será citado a comparecer en el juicio.
the law enforcement officer who wrote the citation will be subpoenaed to appear at the trial.

queda a discreción de la policía decidir si el menor debe ser citado a comparecer o detenido.
the police were responsible for deciding whether a minor was to be summoned to appear in court or arrested.

desarrolla el derecho de las personas con limitaciones físicas a comparecer como testigos.
this decision addresses the right of persons with physical disabilities to appear as witnesses.

el infractor fue citado a comparecer ante el tribunal de primera instancia de helsinki por alterar el orden público.
the offender has been summoned to appear in the helsinki district court for breach of public peace.

a) comparecer como parte en un proceso civil que afecte a los bienes;
becoming a party to a civil proceeding affecting the property;

al día siguiente de haberse publicado esa declaración se retractó de ella públicamente, antes de ser citado a comparecer por desacato.
the day after the press statement was published he retracted the statement publicly, before he was cited for contempt.

el 21 de abril de 1992 el autor fue citado a comparecer ante un tribunal por haber tildado de dictador al presidente de la república.
on 21 april 1992, the author was summoned for having called the president of the republic a dictator.

de conformidad con la fuente, fue citado a comparecer en la comisaría a raíz de que una vecina lo acusó de robarle la ropa lavada.
according to the source, he was summoned to the police station after a neighbour had accused him of having stolen her laundry.

krsmanović se negó a comparecer como testigo ante el tribunal y fue devuelto a las autoridades competentes de bosnia y herzegovina.
krsmanović refused to act as a witness for the tribunal and was returned to the competent authorities of bosnia and herzegovina.

70. entre esas cláusulas figuran también las relativas al testigo extranjero o al experto extranjero citado a comparecer que se haya personado voluntariamente ante los tribunales.
70. it also contains provisions concerning foreign witnesses or experts summoned from abroad who appear voluntarily before the courts.

como resultado de la investigación, tangibima fue citado a comparecer ante el fiscal militar en bukavu, pero hasta la fecha se ha negado a abandonar lugushwa.
as a result of the inquiry, tangibima was summoned to bukavu by the military prosecutor, but to date he has refused to leave lugushwa.

122. todo ciudadano citado a comparecer en juicio o ante la policía tiene derecho a ser asistido por traductores jurados en su idioma materno, si así lo solicita.
122. all persons subject to trial called before the court or summoned by the police may be assisted by sworn-in interpreters of their mother tongue if they so request.

27. pese a ello y con posterioridad, fue citado a comparecer ante el juez militar eventual del distrito militar de malabo, en virtud de las actuaciones labradas por la policía.
27. despite this fact, he was subsequently summoned to appear before the officiating military judge in malabo military district, in accordance with the proceedings initiated by the police.

al finalizar esta instrucción, el sr. krombach fue citado a comparecer como procesado ante la cour d'assises de paris mediante resolución de la sala de instrucción de la cour d'appel de paris.
mr krombach was the subject of a preliminary investigation in germany following the death in germany of a 14-year-old girl of french nationality. that preliminary investigation was subsequently discontinued.

7. el 30 de enero de 2013 el sr. al khodr fue citado a comparecer ante el tribunal penal de buraidah por la acusación general de "insultar al monarca ".
on 30 january 2013, the criminal court in buraidah summoned mr. al khodr to appear before it on the general charge of "insulting the ruler. "

39 contra las sentencias dictadas, sin que hayan sido citados a comparecer, si tales sentencias lesionan sus derechos.
39 by the rules of procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the