검색어: me hace tanta ilusión hablar en italiano (스페인어 - 이탈리아어)

voy a hablar en italiano.
andro' alla "parliamo italiano".

empezaste a hablar en italiano fluído.
tu hai sfoderato un ottimo italiano.

y yo conn ganas de hablar en italiano
e voglio davvero parlare italiano

por eso ahora puedo hablar en italiano.
e' per quello che so l'italiano.

prefiero hablar en italiano, es más fácil.
preferisco parlare in italiano, è più facile per me.

hay algo que me hace querer hablar en susurros.
c'è qualcosa che ti spinge a parlare a bassa voce.

te acordas que les costaba hablar en italiano ?
ti ricordi che stentavano a parlare italiano ?

sí, ¿alguna vez has escuchado a cody hablar en italiano?
si'. hai mai sentito cody parlare italiano?

si te hace tanta ilusión, ¿por qué no hablas tú con ella?
se ci tieni tanto, perché non vai tu a parlare con lei?

pero no se puedes hablar en italiano, te equivocas con los verbos.!
ma se non sai manco parlare l'italiano, sbagli tutti i verbi!

¿qué pasa si te dejamos quedar aquí, y dejamos a papá hablar en italiano?
e se tu restassi qui e facessimo andare papa' alla "parliamo italiano"?

en once meses que has estado en la ciudad, ¿aún no has aprendido a hablar en italiano?
con undici mesi... che sei stato in città, non sei riuscito a parlare l'italiano?

-dios, me hace tanta falta no puedo siquiera respirar, ya la extraño tanto
oh dio, mi manca cosi' tanto. non riesco neanche a respirare per quanto mi manca.

¿por qué me hace tantas preguntas?
- perchè mi fa queste domande?

"solo me hace pensar en ti, enrique, tan lejos de mí desde hace tanto tiempo.
perche' mi fa pensare a te, enrico, cosi' lontano da me.

hace tanto tiempo que no me hace el amor un rubio de ojos azules.
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho fatto l'amore con un bel biondone.

ese pensamiento no me hace tanto daño como lo pudo haber hecho hace tiempo.
quest'idea... non mi addolora tanto quanto avrebbe fatto in passato.

mmmm, no puedo escribir un trabajo de 20 páginas. tengo una exposición en mi clase de marketing el viernes y hablar en público me hace sudar de los nervios
venerdi' ho una presentazione al corso di marketing, e parlare in pubblico mi rende nervosa e sudata.

ni idea, ¿verdad? no tienes ni idea de por qué me hace tanto daño.
non ti rendi neanche conto del perché mi ferisci tanto.