검색어: ahora soy el dragón (스페인어 - 일본어)

el dragón
ドラゴン

¡que el dragón te consuma!
ryū ga waga teki wo kurau!

ahora soy un chico del campo.
僕はもう田舎の少年なのだ。

que el dragón guíe mi eterna ventisca
ドラゴンが私の永遠の吹雪を導いてくれますように

deja que el dragón entre en mi espada
ryūjin no ken wo kūrae

yo soy el pan de vida
わたしは命のパンである。

pero ahora he llegado a ser su canción; soy el tema de su habladuría
それなのに、わたしは今彼らの歌となり、彼らの笑い草となった。

soy el benjamín de la familia.
私は末っ子です。

soy el más alto de nuestra clase.
私はクラスの中で一番背が高い。

di: «¡soy el monitor que habla claro!»
そして言ってやるがいい。「本当にわたしは公明な警告者である。」

no soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。

informa a mis siervos de que yo soy el indulgente, el misericordioso,
われのしもべたちに，「われは本当に，寛容で慈悲深い者であり，

ciertamente yo soy el más ignorante de los hombres y no tengo entendimiento humano
わたしは確かに人よりも愚かであり、わたしには人の悟りがない。

su sentarse y su levantarse, observa; yo soy el objeto de su copla
どうか、彼らのすわるをも、立つをも、みそなわしてください。わたしは彼らの歌となっています。

pero la tierra ayudó a la mujer. y la tierra abrió su boca y tragó por completo el río que el dragón había echado de su boca
しかし、地は女を助けた。すなわち、地はその口を開いて、龍が口から吐き出した川を飲みほした。

no tiene asociado. se me ha ordenado esto y soy el primero en someterse a Él»
かれに同位者はありません。このように命じられたわたしは，ムスリムの先き駆けである。」

"yo soy, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí, y no me acordaré más de tus pecados
わたしこそ、わたし自身のためにあなたのとがを消す者である。わたしは、あなたの罪を心にとめない。

pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos me volveré. yo soy el indulgente, el misericordioso.
だが悔悟してその身を修め，（真理を）公然と表明する者は別で，これらの者には，われはその悔悟を許すであろう。本当にわれは度々許す，慈悲深い者である。

dijo él: «soy el siervo de alá. Él me ha dado la escritura y ha hecho de mí un profeta.
（その時）かれ（息子）は言った。「わたしは，本当にアッラーのしもベです。かれは啓典をわたしに与え，またわたしを預言者になされました。

entonces el dragón se enfureció contra la mujer, y se fue para hacer guerra contra los demás descendientes de ella, quienes guardan los mandamientos de dios y tienen el testimonio de jesucristo. y él se puso de pie sobre la arena del mar
龍は、女に対して怒りを発し、女の残りの子ら、すなわち、神の戒めを守り、イエスのあかしを持っている者たちに対して、戦いをいどむために、出て行った。