검색어: ocurrir (스페인어 - 일본어)

ocurrir
起こる

algo terrible va a ocurrir.
何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。

no podemos saber lo que va a ocurrir.
何が起こるか知ることは出来ない。

los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
地震がいつ何時起こるかもしれない。

Él me dijo que está mentalizado para lo que pueda ocurrir.
何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。

indique qué debe ocurrir cuando se haga clic en una miniatura.
サムネイルをクリックしたときの動作を選択します。

esforcémonos para que este tipo de equivocación no vuelva a ocurrir más.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。

operación de fusión desconocida. (esto no debe ocurrir nunca)
不明なマージ操作 (これは起きてはならないことです)

aplicar las preferencias a todos los conflictos que puedan ocurrir durante la sincronización@info: whatsthis
この設定をこの同期中に発生するすべての衝突に適用します@info:whatsthis

aquí puede elegir lo que debería ocurrir por omisión cuando termine. esto sólo tiene sentido, si accede a través de kdm.
ログアウト後のデフォルトの動作を選択します。これは kdm からログインした場合にのみ有効です。

presiones este botón para aplicar las preferencias seleccionadas a todos los conflictos futuros que puedan ocurrir durante la sincronización. @label
ここで選択した設定をこの同期中に再び発生するかもしれないすべての衝突に適用するには、このボタンを押します。@label

cuando hace clic en un hipervínculo de un documento %productname en el explorador de mozilla o netscape, puede ocurrir lo siguiente:
mozilla または netscape ブラウザ内で %productname ドキュメントのハイパーリンクをクリックすると、次のいずれかのイベントが発生します。

hay que tener cuidado con no anidar comentarios de estilo 'c', algo que puede ocurrir al comentar bloques largos de código.
'c'型のコメントがネストしないように注意する必要があります。 ネストは、大きなブロックをコメントアウトする際に生じます。

por defecto se visualizan las noticas, e indican que el guión encontró algo que podría indicar un error, pero que también podría ocurrir durante el curso normal de la ejecución del mismo.
エラーもデフォルトで出力されます。 関数からリターンした後、スクリプトの実行は中止されます。 このエラーは、メモリ確保に関する問題等の回復不可能なエラーが 発生したことを示します。

esto nunca debe ocurrir: mergeresultsaved: m_pmfi=0 si sabe cómo reproducir esto, por favor contacte con el autor del programa.
これは起きてはならないことです: mergeresultsaved: m_pmfi=0 再現可能であれば、プログラムの作者に連絡してください。

y se levantó uno de ellos, que se llamaba agabo, y dio a entender por el espíritu que iba a ocurrir una gran hambre en toda la tierra habitada. (esto sucedió en tiempos de claudio.
その中のひとりであるアガボという者が立って、世界中に大ききんが起るだろうと、御霊によって預言したところ、果してそれがクラウデオ帝の時に起った。

algunos de los archivos a imprimir no son legibles por el dæmon de impresión de kde. esto puede ocurrir si está tratando de imprimir como un usuario diferente del que ha iniciado la sesión. para continuar imprimiendo, necesita suministrar la contraseña de root.
いくつかのファイルが kde å°åˆ·ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯ç¾åœ¨ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ç•°ãªã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã§å°åˆ·ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸå ´åˆã«èµ·ã“ã‚Šã¾ã™ã€‚å°åˆ·ã‚’ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯ root ã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å ¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚