검색어: velo (스페인어 - 일본어)

velo
ベール

velo palatino
口蓋帆

velo del paladar
口蓋帆

hendidura del velo del paladar
軟口蓋裂

síndrome velo-cardio-facial
口蓋心臓顔面症候群

neoplasia maligna del velo del paladar
軟口蓋の悪性新生物

neoplasia del velo del paladar (trastorno)
軟口蓋新生物

¡por la noche cuando extiende su velo!
覆われる夜において，

neoplasia maligna del velo del paladar (trastorno)
軟口蓋の悪性新生物

el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de protección
箱と、そのさお、贖罪所、隔ての垂幕、

tus mejillas parecen mitades de granada, a través de tu velo
あなたのほおは顔おおいのうしろにあって、ざくろの片われのようだ。

el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por en medio
そして聖所の幕がまん中から裂けた。

luego colocó el altar de oro en el tabernáculo de reunión, delante del velo
彼は会見の幕屋の中、垂幕の前に金の祭壇をすえ、

¡no! ese día serán separados de su señor por un velo.
いや，本当にかれらは，その日，主（の御光）から締め出される。

después puso la mesa en el tabernáculo de reunión, en el lado norte del tabernáculo, fuera del velo
彼はまた会見の天幕なる幕屋の内部の北側、垂幕の外に机をすえ、

cuando recitas el corán, tendemos un velo opaco entre ti y los que no creen en la otra vida,
あなたがクルアーンを読唱する時，われはあなたと来世を信じない者との間に，見えない幕を垂れる。

y tendió un velo para ocultarse de ellos. le enviamos nuestro espíritu y éste se le presentó como un mortal acabado.
かの女はかれらから（身をさえぎる）幕を垂れた。その時われはわが聖霊（ジブリール）を遣わした。かれは1人の立派な人間の姿でかの女の前に現われた。

al ver los hijos de israel que la piel de su cara resplandecía, moisés volvía a poner el velo sobre su cara, hasta que entraba para hablar con jehovah
イスラエルの人々はモーセの顔を見ると、モーセの顔の皮が光を放っていた。モーセは行って主と語るまで、また顔おおいを顔に当てた。

y dijo: «por amor a los bienes he descuidado el recuerdo de mi señor hasta que se ha escondido tras el velo.
かれは言った。「本当にわたしは，（この世の）素晴しい物をめでて，夜の帳が降りるまで，主を念ずることを忘れてしまったのです。

"después tomará del altar que está delante de jehovah un incensario lleno de brasas de fuego y dos puñados de incienso aromático molido, y lo llevará detrás del velo
主の前の祭壇から炭火を満たした香炉と、細かくひいた香ばしい薫香を両手いっぱい取って、これを垂幕の内に携え入り、