검색어: aligera (스페인어 - 중국어(간체자))

la carga compartida se aligera.
分担负担可以减轻负荷。

también es útil recordar que la energía favorece una mejor inserción de las niñas en el sistema educativo, dado que aligera las tareas domésticas.
此外还应提到，能源在减轻女孩家务负担从而帮助其获得教育机会方面，可起一定的作用。

pero el surgimiento de nuevos peligros no aligera la carga de enfrentar los antiguos, y el tratamiento de éstos no es razón para no enfrentar a aquéllos.
但是，新危险的出现，并不能减轻对付原有危险的责任，而应对这些原有的危险，也不能成为不对付新危险的理由。

:: el divorcio por consentimiento mutuo, cuyo procedimiento se aligera, requiere una única audiencia obligatoria ante el juez competente;
程序简化的协议离婚，包含一次必要的法官庭讯，而非两次；

:: aligera el tiempo de viaje invertido en tareas domésticas (obstáculo para la asistencia a la escuela, en particular para las niñas)
* 减少家务的路上时间(妨碍特别是女孩上学的障碍)

en última instancia, el alivio de la deuda tiene efectos positivos en la balanza de pagos de un país, ya que el gobierno transfiere menos recursos a acreedores extranjeros, pero no aligera la carga presupuestaria que afronta el gobierno.
最终来说，债务减免会给国家的国际收支带来好的影响，因为政府转给外国债权人的资源会减少，不过不会缓解政府的预算负担。

tal acceso proporciona beneficios inmediatos para la salud y reduce la mortalidad materna e infantil, y además aminora el ritmo del crecimiento de la población, ayuda a acabar con la pobreza transmitida de una generación a otra y aligera la carga de los países que tienen pocos recursos naturales.
这不仅能促成迅速提供医疗福利，降低母婴死亡率，而且还能减缓人口增长速度，有助于消除世代相传的贫穷，并减轻自然资源贫乏国家的负担。

la ley confiere además la autoridad reglamentaria a la comisión bancaria, aligera las obligaciones sobre el secreto en virtud de todas las leyes de las islas marshall, y proporciona mecanismos para el embargo y el decomiso de haberes sospechosos, el intercambio de información y la cooperación internacional.
另外，该法还树立了银行委员会内部的管理权威，放松了马绍尔所有法律关于保密的规定，并制定了没收和剥夺违法财产以及信息交流和国际合作的机制。

17. la lista de cuestiones previa a la presentación del informe, o procedimiento simplificado de presentación de informes, como se llama ahora, aligera considerablemente la carga que supone esta obligación, ya que los estados partes que optan por adoptar el procedimiento voluntario no tienen que presentarlos.
17. 在提出报告前编列问题清单，或现在称为简化报告程序的这种作法，大幅减少了提交报告的负担，因为选择采用自愿程序的缔约国不需要再提交报告。