검색어: habías sentado (스페인어 - 중국어(간체자))

¿o alguien sentado sobre su pecho?
还是感到有人坐在您胸口？

por otro lado, el tema del derecho a la consulta de los pueblos indígenas había sentado jurisprudencia.
此外，在法院审理的案件中，土著人民的协商权问题已经得到承认。

por consiguiente, conforme a la legislación austríaca, se dio por sentado que la información había sido transmitida.
因此，根据奥地利的法律，推定信息送达。

algunos miembros del comité indicaron que ya se había sentado un precedente al reconocer como entidades consultivas a organizaciones de esas características.
委员会一些成员认为，上述几类组织过去曾取得咨商地位，因此已经有了一个先例。

con respecto al tema de la producción de armas, el pakistán dio por sentado que ya se había producido en cierta medida esa producción.
关于武器化问题,巴基斯坦认为,已经发生一定程度的武器化。

12) hubiera así quedado bien sentado que había que dar un supuesto que una objeción simple producía los mismos efectos que una aceptación.
(12) 由此可以确知，简单反对产生的效果想必与接受相同。

el tribunal de apelación en lo penal de nueva gales del sur había sentado el principio de que unas condiciones de encarcelamiento más severas justifican que se atenúe la pena en cierto grado.
新南威尔士刑事上诉法院确认了一项原则，即较为苛刻的监禁条件可作为适当减刑的正当理由。

24. portugal declaró que el examen periódico universal había sentado las bases para poder analizar de la forma más amplia y detallada posible la situación nacional de los derechos humanos.
24. 葡萄牙指出，普遍定期审议为就国家人权形势进行最深入和最全面的分析搭建了舞台。

además, recordó que en 1991 se había sentado un precedente, cuando el equivalente del total de la reserva financiera se había adelantado como préstamo para la nueva construcción de edificios en gigiri.
此外,他还回顾了1991年的先例,当时预支的数额相当于财政储备金总额,用作在吉吉里建造新建筑所需的贷款。

el representante de china rindió homenaje asimismo al embajador ronald walker, de australia, anterior presidente del grupo de trabajo, que había sentado las bases del éxito del grupo.
中国代表还赞扬了工作组的前主席澳大利亚的ronald walker大使，他为工作组的成功奠定了基础。

además, el gobierno había sentado las bases para que las organizaciones no gubernamentales (ong) y otras instituciones gestionaran un sistema de asistencia letrada a nivel comunitario.
此外，政府营造出有利氛围，非政府组织和其他机构能够在社区一级推行法律援助制度。

destacó que la colaboración cada vez mayor y más fructífera entre las entidades de las naciones unidas, las instituciones de bretton woods y sus asociados nacionales e internacionales había sentado las bases para que el sistema de las naciones unidas efectuara una contribución realmente concertada a la ejecución del programa de acción mundial en los países en el marco de los programas de acción nacionales.
他强调联合国实体、布雷顿森林机构及其本国和国际伙伴之间的日益顺利的合作努力，为联合国系统打下基础。 以期在国家行动纲领的框架内促进国家一级执行全球《行动纲领》方面作出真诚协调的贡献。

ambos reconocieron que ya se había sentado una base sólida para esa cooperación, por ejemplo, con la información proporcionada a los organismos de ayuda humanitaria por el centro de información y de actividades relativas a las minas de la misión de verificación, con el cual el acnur trabaja en estrecha colaboración.
他们还认识到,已经为这项合作奠定了良好的基础,其中的一个例子是,科索沃核查团排雷和情报中心在难民专员办事处的密切合作下,向各人道主义机构提供情报。

10. el gobierno había sentado las bases para asegurar, en mayor medida, el disfrute de los derechos humanos de su pueblo en la vida material y cultural, disfrute que en el decenio de 1980 había llegado a su apogeo en el poder económico del país y la vida de la población.
10. 政府为在较大程度上确保人民在物质和文化生活中享受人权奠定了基础，而1980年代国家的经济实力和人民的生活达到了巅峰。