검색어: haya consistido (스페인어 - 중국어(간체자))

2. que la conducta haya consistido en una matanza de miembros de una población civil o haya tenido lugar como parte de esa matanza.
2. 行为构成大规模杀害平民人口的成员，或作为这种杀害的一部分 发生。

2. que la conducta haya consistido en un asesinato en masa de miembros de una población civil o haya tenido lugar como parte de ese asesinato.
2. 行为构成大规模杀害平民人口的成员，或作为这种杀害的一部分 发生。

que ese ataque haya consistido en una línea de conducta que implique la comisión múltiple de actos contra una población civil en virtud o en aplicación de la política de un estado o de una organización de cometer ese ataque.
3. 此种攻击是根据国家或组织攻击平民人口的政策,或为了推行这种政策,针对任何平民人口多次实施的行为过程。

ni siquiera como represalia por un delito que haya consistido en cegar a una persona puede justificarse una pena semejante, dado que se encuadra sin duda en la definición internacional de penas crueles, inhumanas o degradantes.
即使是作为报复一件导致失明的罪行的处罚,也没有理由作出这种惩罚,这明显属于酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的类别中。

a propósito del apartado d) se propusieron los textos alternativos siguientes: “el delito haya consistido en un acto cometido con la intención de obligar a ese estado a ejecutar un acto cualquiera o a abstenerse de ejecutarlo”; “el delito para el cual se haya proporcionado financiación en contravención del artículo 2 tenga por objeto obligar a ese estado a ejecutar un acto cualquiera o a abstenerse de ejecutarlo”; o “el delito tenga por objeto o haya dado por resultado un acto cometido con la intención de obligar a ese estado a analizar o abstenerse de realizar un determinado acto”.
121. 关于(d)项,有人提议下列备选案文： "犯罪的结果是实施一项罪行,以迫使该国从事或不从事任何一项行为 "; "实施以违反第2条方式资助的罪行,以迫使该国从事和不从事任何一项行为 "; "犯罪的目的是,迫使该国从事或不从事任何一项行为 ";或 "犯罪的目的或结果是实施一项罪行,以迫使该国从事或不从事任何一项行为 "。