검색어: he permanecido (스페인어 - 중국어(간체자))

para esos fines, he permanecido en estrecho contacto con todas las partes pertinentes, dentro y fuera de la región.
为此目的，我一直同区域内外所有有关方面保持密切接触。

por la otra, es un órgano que no ha podido hacer valer su razón de ser fundamental durante todo el tiempo que he permanecido aquí y en los seis años anteriores a mi llegada.
另一方面，我在这里工作的整个时期以及在我抵达此间之前的6年里，这个机构没有符合它原始的存在理由。

las deficiencias de esta institución no tienen nada que ver con la talla de los diplomáticos asignados a ella y yo tengo en gran estima a los colegas que han trabajado junto conmigo durante el tiempo que he permanecido aquí.
这个机构的不足之处同派驻在这里的外交官的素质无关，并且我已经高度评价了我本人在此地工作期间与我并肩努力工作的同事们。

algunos colegas en la capital han comenzado a hacer extrañas insinuaciones en el sentido de que, mientras he permanecido aquí por más de cinco años, la conferencia de desarme no ha conseguido nunca ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo, y que ello quizás pueda tener algo que ver conmigo.
首都的一些同事已经开始做出奇怪的评论，即：虽然我在这里五年了，但裁军谈判会议从未能设法就工作计划达成协议，这可能与我有关系。

y les mandó diciendo: --así diréis a mi señor esaú: "así dice tu siervo jacob: 'he residido con labán, con quien he permanecido hasta ahora
吩 咐 他 們 說 、 你 們 對 我 主 以 掃 說 、 你 的 僕 人 雅 各 這 樣 說 、 我 在 拉 班 那 裡 寄 居 、 直 到 如 今

di: «si alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. antes de él, he permanecido una vida con vosotros. ¿es que no razonáis?»
你說：「假若真主意欲，我一定不向你們宣讀這部經，真主也不使你們了解其意義。在降示這部經之前，我確已在你們中間度過了大半生了，難道你們不明理嗎？」

o como quien pasó por una ciudad en ruinas. dijo: «¿cómo va alá a devolver la vida a ésta después de muerta?» alá le hizo morir y quedar así durante cien años. luego, le resucitó y dijo: «¿cuánto tiempo has permanecido así?» dijo: «he permanecido un día o parte de un día». dijo: «no, que has permanecido así cien años. ¡mira tu alimento y tu bebida! n se han echado a perder. ¡mira a tu asno! para hacer de ti un signo para los hombres. ¡mira los huesos, cómo los componemos y los cubrimos de carne!». cuando lo vio claro, dijo: «ahora sé que alá es omnipotente».
难道你没有看见那个人吗？他经过一个荒凉的颓废的城市，他说：真主怎样使这个已死的城市复活呢？故真主使他在死亡的状态下逗留了一百年，然後使他复活。他说：你逗留了多久？他说：我逗留了一日，或不到一日。他说：不然，你已逗留了一百年。你看你的饮食，没有腐败。你看你的驴子。我要以你为世人的迹象。你看这些骸骨，我怎样配合他，怎样以肉套在它的上面。当他明白这件事的时候，他说：我知道真主对於万事是全能的。