검색어: santorso (스페인어 - 체코어)

demandante: santorso soc. coop. arl
odvolateka: santorso soc. coop. arl

secap y santorso impugnaron sendas resoluciones desestimatorias ante el consiglio di stato.
secap a santorso podaly proti těmto zamítavým rozsudkům opravný prostředek ke consiglio di stato.

santorso participó en una licitación análoga de un valor estimado de 5.172.579 euros, convocada en el mes de septiembre del año 2004.
santorso se účastnila obdobného nabídkového řízení vyhlášeného v průběhu září 2004, v odhadované hodnotě 5 172 579 eur.

una vez efectuada la verificación de las ofertas anormalmente bajas, el comune di torino excluyó finalmente las ofertas de secap y de santorso, favoreciendo las de otras empresas.
comune di torino poté, co ověřila mimořádně nízké nabídky, nakonec odmítla nabídky secap a santorso ve prospěch nabídek jiných společností.

tras la evaluación de las ofertas, las presentadas por secap y santorso quedaron clasificadas en el primer lugar de las que se consideraron «correctas».
hodnocení nabídek umožnilo zařadit nabídky secap a santorso do prvního pořadí mezi nabídkami, které byly považovány za „nikoliv mimořádné“.

petición de decisión prejudicial planteada por el consiglio di stato, quinta sezione, el 20 de marzo de 2006 — santorso soc. coop. arl/comune di torino
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná consiglio di stato, quinta sezione, dne 20. března 2006 – santorso soc. coop. arl v. comune di torino

asuntos acumulados c-147/06 y c-148/06: secap spa y santorso soc. coop. arl contra comune di torino («contratos públicos de obras — adjudicación de los contratos — ofertas anormalmente bajas — modalidades de exclusión — contratos de obras que no alcanzan los umbrales establecidos por las directivas 93/37/cee y 2004/18/ce — obligaciones de la entidad adjudicadora derivadas de los principios fundamentales del derecho comunitario») (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el consiglio di stato) . . . . . . . . . . . . . . .
spojené věci c-147/06 a c-148/06: secap spa a santorso soc. coop. arl v. comune di torino („veřejné zakázky na stavební práce – zadávání zakázek – mimořádně nízké nabídky – způsoby vyloučení – zakázky na stavební práce nedosahující prahové hodnoty stanovené směrnicemi 93/37/ehs a 2004/18/es – povinnosti zadavatele vyplývající ze základních zásad práva společenství“) [žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané consiglio di stato (itálie)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .