검색어: hallado (스페인어 - 카바일어)

Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca
nețța ur nednib, leɛmeṛ ur d-iffiɣ lekdeb seg imi-s.

pero no prevalecieron, ni fue hallado más el lugar de ellos en el cielo
lameɛna ur ten-ɣliben ara, daymi i sen-yețwakkes wemkan-nsen deg igenni.

ahora bien, lo que se requiere de los mayordomos es que cada uno sea hallado fiel
acu i nețṛaǧu deg win i nwekkel ɣef lḥaǧa ? nețṛaǧu a nețkel fell-as !

y el que no fue hallado inscrito en el libro de la vida fue lanzado al lago de fuego
kra n win ur nețwajerred ara di tektabt n tudert yețwaḍeggeṛ ɣer temda n tmes.

y yo lloraba mucho, porque ninguno fue hallado digno de abrir el libro; ni siquiera de mirarlo
dɣa țruɣ aṭas mi ẓriɣ ulac win yuklalen ad ildi adlis-nni neɣ a t-iɣeṛ.

entonces el ángel le dijo: --¡no temas, maría! porque has hallado gracia ante dios
lmelk yenna-yas : ur țțaggad ara a meryem ! s ṛṛeḥma-s tameqqrant, sidi ṛebbi yextaṛ-ikem.

sé vigilante y refuerza las cosas que quedan y están a punto de morir, porque no he hallado que tus obras hayan sido acabadas delante de dios
ddekwal-ed, sseǧhed ayen i k-d yeqqimen neɣ m'ulac ad yemmet, axaṭer lecɣal-ik xuṣṣen ɣer ṛebbi.

cuando cesó la voz, jesús fue hallado solo. y ellos callaron, y en aquellos días no dijeron a nadie nada de lo que habían visto
mi geḥbes ṣṣut-nni, walan anagar sidna Ɛisa. deg ussan-nni, inelmaden ur ḥkin i yiwen ayen ẓran.

pero era necesario alegrarnos y regocijarnos, porque este tu hermano estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado.
lameɛna ilaq-aɣ a nefṛeḥ axaṭer gma-k i ḥesbeɣ yemmut atan yuɣal-ed idder, yella ijaḥ, tura iban-ed.

cuando jesús oyó esto, se maravilló y dijo a los que le seguían: --de cierto os digo que no he hallado tanta fe en ninguno en israel
mi gesla sidna Ɛisa imeslayen-agi itɛeǧǧeb, yenna i wid yellan dinna : a wen-iniɣ tideț, ger wat isṛail meṛṛa ur ufiɣ ara liman am wagi.

y ser hallado en él; sin pretender una justicia mía, derivada de la ley, sino la que es por la fe en cristo, la justicia que proviene de dios por la fe
yerna ad sɛuɣ amkan ɣuṛ-es, ad uɣaleɣ d aḥeqqi mačči mi ḍuɛeɣ ccariɛa n sidna musa, meɛna imi uɣaleɣ d aḥeqqi s liman yellan di lmasiḥ, s lḥeqq-nni i d-yețțak sidi ṛebbi i wid yesɛan liman deg-s.

pues si en algo me he mostrado orgulloso de vosotros ante él, no quedé avergonzado. al contrario, como os habíamos dicho todo con verdad, así también nuestro motivo de orgullo ante tito fue hallado verdadero
?ideț zuxxeɣ yis-wen zdat-es, lameɛna ur nneḥcameɣ ara, axaṭer anagar tideț i wen-d-nheddeṛ yal ass imi ayen akken s wayes nzuxx yis-wen zdat gma-tneɣ titus, iban-ed belli ț-țideț ;

cuando la halla, reúne a sus amigas y vecinas, y les dice: "gozaos conmigo, porque he hallado la dracma que estaba perdida.
mi ț-tufa aț-țessiwel i tmeddukal-is ț-țǧiratin-is a sent-tini : ufiɣ tawizeț-nni i yi-ṛuḥen ! feṛḥemt yid-i !

cuando jesús oyó esto, se maravilló de él; y dándose vuelta, dijo a la gente que le seguía: --¡os digo que ni aun en israel he hallado tanta fe
mi gesla sidna Ɛisa i yimeslayen-agi, itɛeǧǧeb deg-sen. yezzi ɣer lɣaci yeddan yid-es, yenna-yasen : a wen-d-iniɣ : di tmurt n wat isṛail meṛṛa ur ufiɣ ara liman yecban wagi.

después de quitarlo, les levantó por rey a david, de quien dio testimonio diciendo: "he hallado a david hijo de isaí, hombre conforme a mi corazón, quien hará toda mi voluntad.
lameɛna sidi ṛebbi yekkes leḥkum i caɛul, yerra sidna dawed d agellid deg umkan-is. atan wayen i d-yenna fell-as : ufiɣ dawed, mmi-s n yassa, d argaz yellan akken i t-yebɣa wul-iw, ara ixedmen lebɣi-w.