검색어: vosotros (스페인어 - 카바일어)

la gracia sea con todos vosotros
ṛṛeḥma n sidi ṛebbi aț-țili yid-wen meṛṛa.

vosotros, pues, oíd la parábola del sembrador
a wen-d-iniɣ lmeɛna n lemtel n win izerrɛen :

y vosotros de cristo, y cristo de dios
kunwi d ayla n lmasiḥ, lmasiḥ d ayla n sidi ṛebbi.

no os dejaré huérfanos; volveré a vosotros
ur kkun-țțaǧǧaɣ ara d igujilen, a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen.

en efecto, vosotros sois nuestra gloria y gozo
ț-țideț, d kunwi i d can nneɣ i d lfeṛḥ-nneɣ.

me gozo de que en todo puedo confiar en vosotros
feṛḥeɣ imi zemreɣ ad țekleɣ fell-awen di kullec.

jesús dijo: --¿también vosotros carecéis de entendimiento
sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : eɛni ula d kunwi txuṣṣ-ikkun lefhama ?

doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros
?ḥemmideɣ țcekkiṛeɣ sidi ṛebbi mkul tikkelt m'ara kkun-id-mmektiɣ.

como a sensatos os hablo; juzgad vosotros lo que digo
țmeslayeɣ awen-d am akken țmeslayen i wid ifehmen ; meyyzet kunwi s yiman nwen ɣef wayen i d-qqaṛeɣ.

--hermanos y padres, oíd ahora mi defensa ante vosotros
ay atmaten akken ma tellam dagi meẓẓi meqqeṛ, semḥesset ed tura a wen-d-iniɣ ayen s wayes ara dafɛeɣ ɣef yiman-iw !

así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajaritos
ihi ur țțaggadet ara : tesɛam azal akteṛ n waṭas n iẓiwcen !

el señor jesucristo sea con tu espíritu. la gracia sea con vosotros
sidi ṛebbi ad yili yid-ek ! ṛṛeḥma-s a d-ters fell-awen ! amin.

dios no es dios de muertos, sino de vivos. vosotros erráis mucho
ihi ṛebbi mačči d illu n lmegtin i gella, lameɛna d illu n wid yeddren. s tideț, atan tɣelṭem aṭas.

ahora bien, hermanos, vosotros sois hijos de la promesa tal como isaac
ma d kunwi ay atmaten, d arraw n lemɛahda i tellam am isḥaq.

ahora bien, vosotros sois el cuerpo de cristo, y miembros suyos individualmente
kunwi meṛṛa d lǧețța n lmasiḥ, yal yiwen deg-wen d lmefṣel di lǧețța-s, mkul yiwen deg umkan-is.

con esta confianza, quise ir antes a vosotros para que tuvieseis una segunda gracia
imi tḥeqqeqeɣ belli akka i gella lḥal, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ di tazwara ɣuṛ-wen iwakken aț-țfeṛḥem snat n tikkal.

además, vosotros también testificaréis, porque habéis estado conmigo desde el principio
kunwi daɣen aț-țuɣalem d inigan-iw imi tellam yid-i si tazwara.

"pero ¡ay de vosotros los ricos! porque estáis recibiendo vuestro consuelo
ma d kunwi ay imeṛkantiyen, a tawaɣit-nwen axaṭer rrbeḥ-nwen tesɛam-t tura.

entonces los fariseos les respondieron: --¿será posible que vosotros también hayáis sido engañados
ifariziyen nnan-asen : iseḥḥer-ikkun ula d kunwi ?

así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas
ula d kunwi, m'ara twalim yewweḍ-ed wannect-agi meṛṛa, ḥṣut belli mmi-s n bunadem ițeddu-d, atan ɣer tewwurt.