검색어: hora de salir, a casa a comer (스페인어 - 카탈로니아어)

preparación antes de salir a escena .
preparació abans de sortir a escena .

normalmente voy a casa a las cinco.
normalment vaig cap a casa a les cinc.

vuelvo a casa a las cuatro y media y hago los deberes.
torno a casa a les quatre i mitja i faig els deures.

esta propuesta ha de ser sometida a la consideración del consejo social , que determinará las plazas que hayan de salir a concurso .
aquesta proposta ha de ser sotmesa a la consideració del consell social , el qual determinarà les places que hagin de sortir a concurs .

en este caso , la jornada máxima será la misma que en las tardes pactadas , pero sin la obligación de salir a partir de las 17 h y con salida máxima a las 19 h.
en aquest casos , la jornada màxima serà com per les tardes pactades , però sense l ' obligació de sortir a partir de les 17 h i amb sortida màxima a les 19 h .

en las reuniones y en los medios sociales la gente ahora habla del miedo que tienen de salir a las calles a manifestarse y algunos quieren que las protestas terminen.
ara, la gent comenta en trobades i en els mitjans socials que té por de participar en noves manifestacions, i alguns mencionen que volen que s'acabi tot.

2.4 horario de la comida : el personal que trabaje en horario de tarde dispone de 2 horas para salir a comer , el personal que coma en la corporación computará un mínimo de media hora .
2.4 horari de dinar : el personal que treballi en horari de tarda disposa de 2 hores per sortir a dinar , el personal que dini a la corporació ha de computar un mínim de mitja hora .

todas las plazas vacantes disponibles pasarán necesariamente por un proceso de promoción interna antes de salir a concurso público , excepto las de libre designación .
totes les places vacants disponibles hauran de passar necessàriament per un procés de promoció interna abans de sortir a concurs públic , excepte les de lliure designació .

al inicio de la jornada laboral , el personal debe hallarse en su puesto de trabajo completamente preparado para desempeñar su función , y debe permanecer en él hasta la hora de salir .
a l ' inici de la jornada laboral el personal ha de trobar-se al seu lloc de

al inicio de la jornada laboral , el personal tiene que estar en su puesto de trabajo totalmente preparado para ejercer su función y se tiene que quedar hasta la hora de salir .
a l ' inici de la jornada laboral , el personal ha de ser al seu lloc de treball totalment preparat per exercir la seva funció , i s ' ha de quedar fins a l ' hora de sortir .

al inicio de la jornada de trabajo , el personal tiene que encontrarse a su puesto de trabajo completamente preparado , para hacer su función y tiene que permanecer en el mismo hasta la hora de salir .
a l ' inici de la jornada de treball , el personal ha de trobar-se al seu lloc de treball completament preparat per fer la seva funció i hi ha de romandre fins a l ' hora de sortir .

desde la segunda semana de enero de 1999 y hasta el 28 de febrero de 1999 , la jornada de trabajo será de 10 a 17 horas , con una hora de descanso para ir a comer , para todo aquel personal que haya prolongado su jornada , de acuerdo con lo que se establece en el artículo anterior .
des de la segona setmana de gener de 1999 i fins al 28 de febrer de 1999 , la jornada de treball serà de 10 a 17 hores , amb una hora de descans per anar a dinar , per a tot aquell personal que hagi perllongat la seva jornada d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article anterior .

10.2 antes de salir a la mar a realizar las prácticas , los centros de prácticas de motos náuticas autorizados deben informar a todos el alumnado sobre los procedimientos y las normas de actuación a seguir en caso de accidente y los riesgos y las medidas preventivas y de seguridad a aplicar en el desarrollo de la actividad .
10.2 abans de sortir a la mar a efectuar les pràctiques , els centres de pràctiques de motos nàutiques autoritzats han d ' informar tot l ' alumnat sobre els procediments i les normes d ' actuació a seguir en cas d ' accident i els riscos i les mesures preventives i de seguretat a aplicar en el desenvolupament de l ' activitat .

se para a comer antes de volver a casa , cerca del puesto de trabajo , o se la trae un encargado/ da al mismo puesto de trabajo porque la prolongación es de 3 o más horas .
es para a menjar abans de tornar a casa , prop del lloc de treball , o li porta un encarregat al mateix lloc de treball perquè el perllongament es de 3 o més hores .

40.2 en las universidades en las que se introduzcan los medios de control adecuados , se podrá establecer la flexibilidad horaria en el cumplimiento de la jornada de trabajo , siempre que se garantice la cobertura de los servicios , entendiendo por jornada flexible un margen de tolerancia a la hora de entrar que se recuperará a la hora de salir .
40.2 a les universitats en què s ' introdueixin els mitjans de control adequats , es podrà establir la flexibilitat horària en el compliment de la jornada de treball , sempre que es garanteixi la cobertura dels serveis , entenent per jornada flexible un marge de tolerància a l ' hora d ' entrar que es recuperarà a l ' hora de sortir .

uno de los entrevistados es un chico de 15 años que habla sobre el alejamiento de su familia, su drogadicción, sus incursiones en las zonas más peligrosas de la ciudad para conseguir drogas y su deseo de ser capaz de estar "bien" e irse a casa a pasar navidad con su familia al otro lado de la ciudad.
un dels entrevistats és un noi de quinze anys que parla del distanciament amb la família, l'addicció a les drogues, les incursions a les zones més perilloses de la ciutat per aconseguir droga i del seu desig d'estar "bé" i tornar a casa per passar el nadal amb la família a l'altra banda de la ciutat:

en este segundo caso y en relación al tiempo invertido para ir al centro de trabajo secundario , si el trabajador para llegar a la hora de inicio de trabajo tiene que salir ( o llegar a casa ) con una diferencia superior a los 15 minutos por trayecto ( de ida o retorno ) en relación a los días que va al centro de trabajo principal , este tiene derecho a recuperar este tiempo invertido de más , sea mediante bolsa de horas o empezando su jornada teniendo en cuenta el tiempo que tiene que emplear en el viaje , a elección del trabajador .
en aquest segon cas i en relació al temps invertit per anar al centre de treball secundari , si el treballador per arribar a l ' hora d ' inici de treball ha de sortir ( o arribar a casa ) amb una diferència superior als 15 minuts per trajecte ( d ' anada o tornada ) en relació als dies que va al centre de treball principal , aquest té dret a recuperar aquest temps invertit de més , sigui mitjançant bossa d ' hores o començant la seva jornada tenint en compte el temps que ha d ' emprar en el viatge , a elecció del treballador .