검색어: comparte los sentimientos que nos une (스페인어 - 크로아티아어)

pues tú nos libras de nuestros enemigos y avergüenzas a los que nos aborrecen
u svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me maè moj spasavao.

nos has hecho retroceder ante el enemigo, y los que nos aborrecen nos han saqueado
a sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, bože, sa èetama našim.

el justo se preocupa por la vida de sus animales, pero los sentimientos de los impíos son crueles
pravednik pazi i na život svog živinèeta, dok je opakomu srce okrutno.

el documento que nos enviasteis fue leído claramente en mi presencia
podnesak koji ste mi poslali bio je preda mnom prièitan u njegovu prijevodu.

he aquí, ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan y dirigimos también su cuerpo entero
ubacimo li uzde u usta konjima da ih sebi upokorimo, upravljamo i cijelim tijelom njihovim.

los hombres le dijeron: --nosotros quedaremos libres de este juramento que nos has hecho jurar
ljudi joj odgovore: "evo, ovako æemo ti ispuniti zakletvu kojom si nas zaklela:

te saludan todos los que están conmigo. saluda a los que nos aman en la fe. la gracia sea con todos vosotros
pozdravljaju te svi koji su sa mnom. pozdravi one koji nas ljube u vjeri. milost sa svima vama!

para la alabanza de la gloria de su gracia, que nos dio gratuitamente en el amado
na hvalu slave svoje milosti. njome nas zamilova u ljubljenome

para estados unidos, la europa en construcción es tanto un aliado que comparte los mismos valores como un competidor tecnológico y comercial.
kao rezultat teških nemira na međunarodnoj sceni krajem ovog stoljeća, kao i kraja hlad­nog rata, saveznici su suočeni sa potrebom ponovne definicije transatlantskog saveza.

en esto sabemos que permanecemos en él y él en nosotros: en que nos ha dado de su espíritu
po ovom znamo da ostajemo u njemu i on u nama: od duha nam je svoga dao.

al atardecer he aquí el terror repentino, y antes del amanecer ya no existirán. Ésta es la porción de los que nos despojan, el destino de los que nos saquean
naveèer eto straha; prije svanuæa više ga nema: to je sudba onih koji nas plijene i kob onih što nas pljaèkaju.

por lo tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos
zato treba da mi svesrdnije prianjamo uz ono što èusmo da ne bismo promašili.

pero no es la comida lo que nos recomienda a dios; pues ni somos menos si no comemos, ni somos más si comemos
a k bogu nas ne privodi jelo. niti što gubimo ako ne jedemo; niti što dobivamo ako jedemo.

nosotros, como banco central, cumpliremos la parte que nos corresponde en este proceso para asegurar la integridad de nuestra moneda única.
mi ćemo kao središnja banka odraditi svoj dio u tom procesu osiguranjem integriteta naše jedinstvene valute.

es decir, que nos gusta lo específico de nuestro país y de nuestra región, pero también disfrutamos de loque tenemos en común como europeos.
dakle, cijenimo ono što je različito i posebno u našoj zemlji i regiji, ali cijenimo i ono što nam je zajedničko kao europljanima.

le dijeron entonces: --¿quién eres?, para que demos respuesta a los que nos han enviado. ¿qué dices en cuanto a ti mismo
tada mu rekoše: "pa tko si da dadnemo odgovor onima koji su nas poslali? Što kažeš sam o sebi?"

además, teníamos a nuestros padres carnales que nos disciplinaban y les respetábamos. ¿no obedeceremos con mayor razón al padre de los espíritus, y viviremos
zatim, tjelesne smo oce imali odgojiteljima i poštovali ih. pa neæemo li se kudikamo više podlagati ocu duhova te živjeti?

diciendo a aarón: haz para nosotros dioses que vayan delante de nosotros; porque a este moisés que nos sacó de la tierra de egipto, no sabemos qué le habrá acontecido
rekavši aronu: 'napravi nam bogove koji æe iæi pred nama! ta ne znamo što se dogodi s tim mojsijem koji nas izvede iz zemlje egipatske.'

si nos dicen así: "esperad hasta que nos acerquemos a vosotros", entonces nos quedaremos en nuestro lugar y no subiremos hacia donde ellos están
ako nam reknu ovako: 'ne mièite se dok ne doðemo do vas', tada æemo se ustaviti na mjestu i neæemo se uspinjati k njima.

mira desde tu santa morada, desde el cielo, y bendice a tu pueblo israel y la tierra que nos has dado, como juraste a nuestros padres: una tierra que fluye leche y miel.
pogledaj s nebesa, iz svoga svetog prebivališta, i blagoslovi narod svoj izraelski i zemlju koju si nam dao, zemlju kojom teèe med i mlijeko - kako si se zakleo ocima našim.'