검색어: hermosura (스페인어 - 크로아티아어)

desde sion, perfección de la hermosura, dios ha resplandecido
sa siona predivnog bog zablista:

gloria y hermosura es su obra, y su justicia permanece para siempre
sjajno je i velièanstveno djelo njegovo, $vau i pravda njegova ostaje dovijeka. $zajin

en tu corazón no codicies su hermosura, ni te prenda ella con sus ojos
ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,

diadema de gracia dará a tu cabeza; corona de hermosura te otorgará
stavit æe ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit æe te krasnom krunom."

el rey desea tu hermosura; inclínate hacia él, porque él es tu señor
"slušaj, kæeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!

adorad a jehovah en la hermosura de la santidad; tiemble ante su presencia toda la tierra
poklonite se jahvi u sjaju svetosti njegove. strepi pred njim, zemljo sva!

dad a jehovah la gloria debida a su nombre. adorad a jehovah en la hermosura de la santidad
prinesite jahvi slavu njegova imena, poklonite se jahvi u svetištu njegovu!

engañosa es la gracia y vana es la hermosura; la mujer que teme a jehovah, ella será alabada
lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom gospodnjim zaslužuje hvalu.

en cada comienzo de camino construiste lugares altos y convertiste tu hermosura en abominación, ofreciéndote a cuantos pasaban y multiplicando tus prostituciones
na svim raskršæima podiže uzvišice i na njima blatiš svoju ljepotu, nudiš se svakom prolazniku množeæ' svoje bludnièenje.

'¿a quién superas en hermosura? ¡desciende para que te hagan yacer con los incircuncisos!
od koga si bolji? siði i poèini s neobrezanima.

he aquí yo traigo contra ti extranjeros, los más crueles de las naciones. desenvainarán sus espadas contra la hermosura de tu sabiduría y profanarán tu esplendor
dovest æu, evo, na te tuðince najnasilnije meðu narodima. isukat æe maèeve na mudrost ti divnu, i ljepotu æe ti okaljati,

con castigos por el pecado corriges al hombre, y deshaces como polilla su hermosura. ciertamente vanidad es todo hombre. (selah
biè svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.

dad a jehovah la gloria debida a su nombre; traed ofrendas y venid ante su presencia; adorad a jehovah en la hermosura de la santidad
dajte jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! poklonite se jahvi u sjaju svetosti njegove!

en el jardín de dios los demás cedros no lo igualaban, los cipreses no se le podían comparar en ramaje, ni los castaños tuvieron ramas semejantes a las suyas. ningún árbol en el jardín de dios era igual a él en hermosura
ne bijahu mu ravni ni cedrovi u vrtu božjem, ni èempresi se ne mogahu usporediti s granama njegovim, a platane ni kao hvoje njegove ne bijahu! nijedno stablo u vrtu božjem ne bješe mu po ljepoti ravno.

tu corazón se enalteció debido a tu hermosura; a causa de tu esplendor se corrompió tu sabiduría. "'yo te he arrojado en tierra; te he puesto como espectáculo ante los reyes
srce ti se uzoholi zbog ljepote tvoje, mudrost svoju odnemari zbog svojega blaga! na zemlju te bacih i predah te zemaljskim kraljevima da te prezirno gledaju.

y la flor marchita de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza de los que se glorían de la abundancia, será como la fruta temprana, antes del verano, la cual cuando alguien la ve, se la traga tan pronto como la tiene en su mano
i uveo cvijet blistava mu nakita uvrh plodnih dolina; bit æe kao rana smokva prije ljeta: èim je tko spazi, odmah je ubere.

"oh hijo de hombre, entona un lamento por el rey de tiro, y dile que así ha dicho el señor jehovah: "'¡tú eras un modelo perfecto, lleno de sabiduría y de completa hermosura
"sine èovjeèji, zakukaj tužaljku nad tirskim kraljem. reci mu: 'ovako govori jahve gospod: gle, ti bješe uzor savršenstva, pun mudrosti i èudesno lijep!