검색어: mi hermana ace su tarea (스페인어 - 크로아티아어)

esta es mi hermana. se llama julia.
ovo je moja sestra. ona se zove julia.

un jardín cerrado es mi hermana y novia, un jardín cerrado, un manantial sellado
ti si vrt zatvoren, sestro moja, nevjesto, vrt zatvoren i zdenac zapeèaæen.

porque cualquiera que hace la voluntad de dios, éste es mi hermano, mi hermana y mi madre
tko god vrši volju božju, on mi je brat i sestra i majka."

raquel dijo: "¡grandes conflictos he tenido con mi hermana, y de veras he vencido!" y llamó su nombre neftalí
tada rahela reèe: "Žestoko sam se borila sa sestrom, ali sam pobijedila." tako mu nadjenu ime naftali.

los purifiqué, pues, de todo lo extranjero y asigné deberes a los sacerdotes y a los levitas, cada uno en su tarea
tako sam ih oèistio od svega tuðega i opet uspostavio službe sveæenika i levita dodijelivši svakome njegov posao.

Él es mi hermano mayor.
on je moj stariji brat.

y a la verdad, también es mi hermana. ella es hija de mi padre, pero no de mi madre; así que la tomé por mujer
a onda, ona je uistinu moja sestra: kæi je moga oca, iako ne i moje majke, pa je pošla za me.

di a la sabiduría: "tú eres mi hermana", y a la inteligencia llama: "mi pariente.
reci mudrosti: "moja si sestra" i razboritost nazovi "sestriènom",

a la fosa digo: "tú eres mi padre", y a los gusanos: "mi madre y mi hermana.
dovikujem grobu: 'oèe moj roðeni!' a crve pozdravljam: 'mati moja, sestro!'

para lograr su tarea fundamental de proporcionar información sólida y comparable sobre las drogas en europa, el oedt ha desarrollado las infraestructuras y recursos necesarios para recopilar datos de cada país de forma armonizada.
kako bi ispunili svoj temeljni zadatak pružanja jasnih i usporedivih podataka o drogama u europi, emcdda je razvio infrastrukturu i mehanizme koji su potrebni za usklađeno prikupljanje podataka. nacionalni centri za praćenje droga (mreža reitox) navedene podatke šalju u agenciju u lisabonu na analizu, što rezultira raznolikim informacijskim proizvodima, koji daju širu sliku stanja u europi.

amnón se acostó y fingió estar enfermo. entonces el rey fue para verle, y amnón le dijo: --te ruego que venga mi hermana tamar y haga delante de mí dos pasteles, para que yo los coma de su mano
amnon, dakle, leže i prièini se bolestan. kad je došao kralj da ga pohodi, reèe amnon kralju: "dopusti da doðe moja sestra tamara da pred mojim oèima zgotovi koji kolaè i ja æu se okrijepiti iz njezine ruke."

a los varones, de acuerdo con sus genealogías, de tres años para arriba, todos los que entraban en la casa de jehovah, para realizar su tarea diaria, según su servicio, en sus deberes y de acuerdo con sus grupos
osim muškaraca starijih od trideset godina popisanih u rodovnicima - svima koji su dolazili u dom jahvin na svoj svakidašnji posao da obave obredne dužnosti po svojim redovima.

ahora pues, hijo mío, obedéceme: levántate y huye a mi hermano labán, en harán
ali ti, sine moj, poslušaj mene: odmah bježi mome bratu labanu u haran.

jacob dijo a rebeca su madre: --he aquí que esaú mi hermano es hombre velludo, y yo soy lampiño
ali jakov odgovori svojoj majci rebeki: "e, ali moj je brat ezav runjav, a ja sam bez dlaka!

cuando dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije a ella: "Éste es el favor que tú me harás: en todos los lugares a los que lleguemos dirás de mí: 'Él es mi hermano.'
a kad me bog udaljio od doma oèeva, rekoh joj: ovu mi uslugu uèini: kamo god doðemo, reci o meni da sam ti brat."