검색어: perro cuida la casa de mi tia (스페인어 - 크로아티아어)

y yo vuelvo en paz a la casa de mi padre, jehovah será mi dios
te se zdravo vratim kuæi svoga oca, jahve æe biti moj bog.

y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de dios
imamo i velikog sveæenika nad kuæom božjom.

"anunciad esto en la casa de jacob y hacedlo oír en judá
"objavite ovo domu jakovljevu i obznanite po judeji:

más bien, irás a la casa de mi padre, a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo.
nego otiði k obitelji moga oca, k mojoj rodbini, da naðeš ženu mome sinu.'

aquel día saúl le retuvo y no le dejó volver a la casa de su padre
Šaul zadrža davida onoga istog dana kod sebe i nije mu dao da se vrati kuæi svoga oca.

"y él dijo: 'entonces te ruego, padre, que le envíes a la casa de mi padr
"nato æe bogataš: 'molim te onda, oèe, pošalji lazara u kuæu oca moga.

de allí pasaron a la región montañosa de efraín y llegaron hasta la casa de micaías
odatle se zaputiše u efrajimovu goru i doðoše do mikine kuæe.

"los sacerdotes: los hijos de jedaías, de la casa de jesúa, 973
sveæenika: sinova jedajinih, to jest iz kuæe ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

entró jesús en la casa de pedro, y vio que su suegra estaba postrada en cama con fiebre
ušavši u kuæu petrovu, isus ugleda njegovu punicu koja ležaše u ognjici.

"oh hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de israel
"sine èovjeèji, smisli zagonetku i iznesi prispodobu domu izraelovu! reci:

a los que vendían palomas les dijo: --¡quitad de aquí estas cosas y no hagáis más de la casa de mi padre casa de mercado
a prodavaèima golubova reèe: "nosite to odavde i ne èinite od kuæe oca mojega kuæu trgovaèku."

aguardaré, pues, a jehovah, quien ha escondido su rostro de la casa de jacob. en él esperaré
Èekat æu jahvu koji je lice svoje sakrio od doma jakovljeva - u njega ja se uzdam.

josé llamó el nombre del primogénito manasés, porque dijo: "dios me ha hecho olvidar todo mi sufrimiento y toda la casa de mi padre.
prvoroðencu josip nadjenu ime manaše, "jer bog je", reèe, "dao te sam zaboravio svoje teškoæe i svoj oèinski dom."

"oh hijo de hombre, yo te he puesto como centinela para la casa de israel. oirás, pues, las palabras de mi boca y les advertirás de mi parte
"sine èovjeèji, postavljam te za èuvara doma izraelova. i ti æeš rijeèi iz mojih usta slušati i opominjat æeš ih u moje ime.

después jeremías mandó a baruc diciendo: "yo estoy impedido; no puedo entrar en la casa de jehovah
tada jeremija naredi baruhu: "meni nije slobodno te ne mogu poæi u dom jahvin.

"a ti, oh hijo de hombre, te he puesto como centinela para la casa de israel. oirás, pues, la palabra de mi boca y les advertirás de mi parte
i tebe sam, sine èovjeèji, postavio za stražara domu izraelovu: kad èuješ rijeè iz mojih usta, opomeni ih u moje ime.

el profeta es centinela de efraín, el pueblo de mi dios; pero ahora le pone trampas en todos sus caminos. hay hostilidad en la casa de su dios
efrajim uhodi šator prorokov, stavljaju mu zamke po svim putovima, odmazda je u kuæi boga njegova.

entonces el rey le dijo: --haz como él ha dicho. arremete contra él, y sepúltalo. así quitarás de mí y de la casa de mi padre la sangre que joab ha derramado injustamente
kralj mu reèe: "uèini kako je rekao: ubij ga, zatim pokopaj. tako æeš danas skinuti s mene i doma oca moga nevinu krv koju je joab prolio.

diciendo: --¡bendito sea jehovah, dios de mi señor abraham, que no apartó de mi señor su misericordia y su verdad! en el camino jehovah me guió hacia la casa de los hermanos de mi señor
i progovori: "neka je blagoslovljen jahve, bog moga gospodara abrahama, što nije uskratio svoju ljubav i svoju vjernost mome gospodaru. mene je jahve vodio pravim putem, u kuæu brata moga gospodara."

entonces me respondió: "jehovah, en cuya presencia he caminado, enviará su ángel contigo, y él dará éxito a tu viaje. tú tomarás una mujer para mi hijo, de mi familia, de la casa de mi padre
on mi odgovori: 'jahve, pred èijim sam licem hodio, poslat æe s tobom svog anðela i tvoje æe putovanje dovesti k cilju, a ti æeš naæi ženu mome sinu od moje rodbine, od obitelji moga oca.