검색어: si come a una mujer pero sin cansarte (스페인어 - 크로아티아어)

"Él tomará por esposa a una mujer virgen
neka za ženu uzme djevicu.

cierto hombre de la tribu de leví tomó por esposa a una mujer levita
neki èovjek od levijeva koljena ode i oženi se djevojkom levijkom.

si mi corazón ha sido seducido con respecto a una mujer, y si he acechado a la puerta de mi prójimo
ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,

"no te acercarás a una mujer durante su impureza menstrual, para descubrir su desnudez
ne približuj se ni jednoj ženi kad je u neèistoæi svoga mjeseènog pranja da joj otkrivaš golotinju!

pero a ninguna de ellas fue enviado elías, sino a una mujer viuda en sarepta de sidón
i ni k jednoj od njih nije bio poslan ilija doli k ženi udovici u sarfati sidonskoj.

entonces sansón descendió a timnat, y vio en timnat a una mujer de las hijas de los filisteos
i siðe samson u timnu i ugleda ondje djevojku meðu filistejskim kæerima.

"cuando a un hombre o a una mujer le salga una llaga en la cabeza o en la barba
"ako se na glavi ili na bradi kojega èovjeka ili žene pokaže bolest,

pues vinieron a ella como vienen a una mujer prostituta; así vinieron a ohola y oholiba, mujeres infames
prilaze joj kao kakvoj bludnici! da, prilazili su k oholi i oholibi, pokvarenicama.

"ningún hombre se acerque a una mujer que sea su parienta cercana para descubrir su desnudez. yo, jehovah
neka se nitko od vas ne približuje svojoj krvnoj rodbini da otkriva njezinu golotinju. ja sam jahve!

--levántate, ve a sarepta de sidón y habita allí. he aquí, yo he designado allí a una mujer viuda para que te sustente
"ustani, idi u sarfatu sidonsku i ondje ostani. evo, ondje sam zapovjedio jednoj udovici da te hrani."

"cuando alguien seduzca a una mujer virgen no desposada y se acueste con ella, deberá pagar el precio matrimonial por ella y la tomará por mujer
ako njezin otac odbije da mu je dadne, zavodnik mora odmjeriti srebra u vrijednosti ženidbene procjene za djevojku.

"cuando algunos hombres peleen y hieran a una mujer encinta y ésta aborte sin mayor daño, el culpable será multado de acuerdo con lo que le imponga el marido de la mujer y según lo que establezcan los jueces
ako se ljudi pobiju i udare trudnu ženu te ona pobaci, ali druge štete ne bude, onda onaj koji ju je udario neka plati odštetu koju zatraži njezin muž. on neka plati kako suci odrede.

no tomará una viuda, ni una divorciada, ni una mujer privada de su virginidad, ni una prostituta. más bien, tomará por esposa a una mujer virgen de su pueblo
udovicom, otpuštenicom, obešèašæenom i bludnicom ne smije se ženiti. jedino djevicom izmeðu svoga naroda neka se ženi;

"el que tome como esposas a una mujer y también a la madre de ella comete una infamia: quemarán en el fuego a él y a ellas, para que no haya infamia entre vosotros
Èovjek koji se oženi kæerju i njezinom majkom - krajnja je to pokvarenost! - neka se u vatri spali i on i one, da meðu vama ne bude pokvarenosti.

en aquellos días, cuando no había rey en israel, había un hombre de leví que habitaba como forastero en la parte más remota de la región montañosa de efraín. Éste había tomado para sí como concubina a una mujer de belén de judá
u ono vrijeme kad u izraelu još ne bijaše kralja, živio neki èovjek, levit, kao došljak na kraju efrajimove gore. uzeo on za inoèu ženu iz judina betlehema.

cuando regresó, se lo contó a su padre y a su madre, diciendo: --he visto en timnat a una mujer de las hijas de los filisteos. ahora pues, tomádmela por mujer
vrativši se, povjeri to ocu i majci: "opazio sam u timni", reèe on, "djevojku meðu filistejskim kæerima: oženite me njome."

jehovah me dijo de nuevo: "ve, ama a una mujer que ama a un amante y comete adulterio. Ámala con un amor como el de jehovah por los hijos de israel, a pesar de que ellos miran a otros dioses y aman las tortas de pasas.
potom mi jahve reèe: "idi opet, ljubi ženu koja drugog ljubi i èini preljub, kao što jahve ljubi djecu izraelovu dok se oni k drugim bogovima okreæu i žude za kolaèima od grožða."

ahora, ¿por qué gritas tanto? ¿es que no hay rey en ti? ¿acaso ha perecido tu consejero? ¿te ha sobrevenido dolor como a una mujer que da a luz
zašto sada kukaš kuknjavom? nema li kralja u tebi? zar su savjetnici tvoji propali da te obuzimlju bolovi kao porodilju?

entonces joab mandó a traer de tecoa a una mujer sabia, y le dijo: --por favor, finge que estás de duelo. ponte un vestido de luto y no te unjas con aceite; antes bien, aparenta ser una mujer que hace tiempo guarda luto por algún muerto
zato joab pošalje u tekou po jednu pametnu ženu i reèe joj: "uèini se kao da si u žalosti za mrtvim, obuci žalobne haljine, nemoj se mazati uljem, nego budi kao žena koja je veæ dugo vremena u žalosti za mrtvim.