검색어: subieron (스페인어 - 크로아티아어)

cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento
kad uðoše u laðu, utihnu vjetar.

entonces los filisteos subieron y acamparon en judá, extendiéndose hasta leji
tad filistejci krenuše, utaboriše se u judi i raširiše do lehija.

subieron de egipto y llegaron a la tierra de canaán, a su padre jacob
i tako oni odoše iz egipta i stigoše u zemlju kanaansku, k svome ocu jakovu.

cuando cumplió doce años, subieron ellos a jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta
kad mu bijaše dvanaest godina, uziðoše po obièaju blagdanskom.

luego moisés, aarón, nadab, abihú y setenta de los ancianos de israel subieron
onda se uspne mojsije s aronom, nadabom i abihuom i sa sedamdeset starješina izraelovih.

"dos hombres subieron al templo a orar. uno era fariseo; y el otro, publicano
"dva èovjeka uziðoše u hram pomoliti se: jedan farizej, drugi carinik.

entonces aarón extendió su mano sobre las aguas de egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de egipto
"sutra", reèe. "neka bude kako kažeš", odvrati mojsije, "da znaš kako nitko nije kao jahve, bog naš.

david se lo juró a saúl, y saúl regresó a su casa. entonces david y sus hombres subieron a la fortaleza
zato mi se sada zakuni jahvom da neæeš zatrti moga potomstva poslije mene i da neæeš izbrisati moga imena iz moga oèinskoga doma!"

ya estaba próxima la pascua de los judíos, y muchos subieron de esa región a jerusalén antes de la pascua para purificarse
bijaše blizu židovska pasha i mnogi iz toga kraja uziðoše prije pashe u jeruzalem da se oèiste.

de esta manera sacaron a jeremías con sogas, y lo subieron de la cisterna. y jeremías permaneció en el patio de la guardia
tada na užetima izvukoše jeremiju iz èatrnje. otada jeremija ostade u tamnièkom dvorištu.

cuando subieron del agua, el espíritu del señor arrebató a felipe. y el eunuco no le vio más, pues seguía su camino gozoso
a kad iziðoše iz vode, duh gospodnji ugrabi filipa te ga dvoranin više ne vidje. on radosno nastavi svojim putom,

cuando los magistrados de judá oyeron estas cosas, subieron de la casa del rey a la casa de jehovah y se sentaron a la entrada de la puerta nueva de la casa de jehovah
Èuvši to, starješine judejske doðoše iz kraljevskog dvora u dom jahvin i sjedoše pred nova vrata doma jahvina.

al no encontrar cómo hacerlo a causa de la multitud, subieron encima de la casa y juntamente con la camilla, le bajaron por el tejado en medio, delante de jesús
buduæi da zbog mnoštva nisu našli kuda bi ga unijeli, popnu se na krov te ga izmeðu crepova s nosiljkom spuste u sredinu pred isusa.

a la puerta de la fuente subieron directamente por las escalinatas de la ciudad de david, por la cuesta de la muralla, pasando la casa de david hasta la puerta de las aguas, al oriente
kod izvorskih vrata popeli su se njima nasuprot kraj stepenica davidova grada, zidnim usponom od davidove palaèe sve do vodenih vrata na istoku.

en medio de aquella ciudad había una torre fortificada en la cual se refugiaron todos los hombres y las mujeres, con todos los señores de la ciudad. cerraron tras sí las puertas, y subieron a la azotea de la torre
bijaše ondje usred grada kula kamo su se sklonili svi ljudi i žene i svi uglednici gradski. zatvorivši za sobom vrata, popeše se kuli na krov.

aconteció en los días de acaz hijo de jotam, hijo de uzías y rey de judá, que rezín rey de siria y pécaj hijo de remalías y rey de israel, subieron a jerusalén para hacerle la guerra, pero no pudieron vencerla
u dane judejskoga kralja ahaza, sina jotamova, sina uzijina, aramski kralj rason i izraelski kralj pekah, sin remalijin, zavojštiše na jeruzalem, ali ga ne mogoše zauzeti.

subieron y acamparon en quiriat-jearim, en judá, por lo que aquel lugar fue llamado campamento de dan, hasta el día de hoy. he aquí que está al oeste de quiriat-jearim
krenuli su i utaborili se u kirjat jearimu u judi. zato se to mjesto naziva do današnjeg dana danovim taborom, a nalazi se na zapadu od kirjat jearima.

"atado está el yugo de mis rebeliones; por su mano han sido amarradas. subieron sobre mi cuello; el señor ha hecho decaer mis fuerzas. me ha entregado en manos contra las cuales no podré prevalecer
natovario me mojim grijesima, rukom ih svojom pritegnuo; na vrat mi ih navalio, snagu mi oduzeo. predao me gospod u ruke njihove, ne mogu se uspraviti.