검색어: morir (스페인어 - 타갈로그어)

morir
kamatayan

morir eso
mamatay na ang taong tong nasa larawan

quiero morir
galit ako sasarili ko kasi ala ako silbi

vas a morir allí
tang ina mo mamatay kana

estas listo para morir
handa ka naba kayong mamatay

mi sueño ahora es morir
mi sueño ahora es morir

no tengo tiempo para morir.
wala akong oras para mamatay.

esto decía dando a entender de qué muerte había de morir
datapuwa't ito'y sinabi niya, na ipinaaalam kung sa anong kamatayan ang ikamamatay niya.

porque al morir no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria
sapagka't pagka siya'y namatay ay wala siyang dadalhin; ang kaniyang kaluwalhatian ay hindi bababang susunod sa kaniya.

porque la angustia mata al necio, y el apasionamiento hace morir al simple
sapagka't ang bigat ng loob ay pumapatay sa taong hangal, at ang paninibugho ay pumapatay sa mangmang.

"jehovah hace morir y hace vivir. Él hace descender al seol y hace subir
ang panginoo'y pumapatay, at bumubuhay: siya ang nagbababa sa sheol, at nagsasampa.

cuando los hacía morir, entonces buscaban a dios, y solícitos volvían a acercarse a él
nang kaniyang patayin sila, sila'y nangagusisa sa kaniya: at sila'y nagsibalik, at nagsihanap ng tapat sa dios.

tiempo de nacer y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado
panahon ng kapanganakan, at panahon ng kamatayan; panahon ng pagtatanim, at panahon ng pagbunot ng itinanim;

difícilmente muere alguno por un justo. con todo, podría ser que alguno osara morir por el bueno
sapagka't ang isang tao'y bahagya nang mamatay dahil sa isang taong matuwid: bagama't dahil sa isang taong mabuti marahil ay may mangangahas mamatay.

"por el testimonio de dos o tres testigos morirá el que deba morir. no morirá por el testimonio de un solo testigo
sa bibig ng dalawang saksi, o ng tatlong saksi ay papatayin ang dapat mamatay; sa bibig ng isang saksi ay hindi siya papatayin.

dejaréis vuestro nombre como maldición a mis elegidos. el señor jehovah te hará morir, pero a sus siervos llamará con otro nombre
at inyong iiwan ang inyong pangalan na pinakasumpa sa aking mga pinili, at papatayin ka ng panginoong dios; at kaniyang tatawagin ang kaniyang mga lingkod ng ibang pangalan:

en aquellos días los hombres buscarán la muerte, pero de ninguna manera la hallarán. anhelarán morir, y la muerte huirá de ellos
at sa mga araw na yaon ay hahanapin ng mga tao ang kamatayan, at sa anomang paraa'y hindi nila masusumpungan; at mangagnanasang mamatay, at ang kamatayan ay tatakas sa kanila.

entonces esaú dijo: --he aquí que yo me voy a morir; ¿de qué, pues, me servirá la primogenitura
at sinabi ni esau, narito, ako'y namamatay: at saan ko mapapakinabangan ang pagkapanganay?