검색어: madre mía cuanto te he extrañado (스페인어 - 터키어)

te he oído.
seni duydum.

te he despertado.
seni uyandırdım.

nunca te he mentido.
asla sana yalan söylemedim.

no te he olvidado, tom.
seni unutmadım, tom.

no te he visto nunca.
seni hiç görmedim.

hoy te he echado de menos.
bugün seni özledim.

nunca te he pedido un favor.
asla senden bir iyilik istemedim.

te he dicho que no me llames tom.
bana tom dememeni söyledim.

te he dicho que no me llames, tom.
beni aramamanı söyledim, tom.

ya te he creado antes cuando no eras nada'».
daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.

te he comprado juguetes, por favor, despierta!".
sana oyuncaklar getirdim, lütfen uyan!"

cuando te he invocado, señor, nunca me has decepcionado.
rabbim, sana du'a ile hiçbir zaman bahtsız olmadım (her du'a ettikçe kabul buyurdun, beni istediğimden mahrum etmedin).

dos cosas te he pedido; no me las niegues antes que muera
ben ölmeden bunları esirgeme benden.

y te he escogido yo. escucha, pues, lo que se va a revelar.
"ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."

con mis mensajes y con haberte hablado, te he escogido entre todos los hombres.
"sana verdiğim risaletimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım.

dijo: «¿no te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo?»
"bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye karşılık verdi.

cuanto te ven los infieles«no hacen sino tomarte a burla: «¿es Éste quien habla mal de vuestros dioses?»
(resulüm!) kafirler seni gördükleri zaman: "sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?" diyerek seni hep alaya alırlar.

así ha dicho el señor jehovah: "por cuanto te dicen: 'tú devoras hombres y privas de hijos a tu nación'
‹‹ ‹egemen rab şöyle diyor: ey ülke, insanlar sana insan yiyen, ulusunu çocuksuz bırakan ülke diyorlar.

cuanto te ven los infieles«no hacen sino tomarte a burla: «¿es Éste quien habla mal de vuestros dioses?» y no creen en la amonestación del compasivo.
kafir olanlar, seni görünce ancak alaya alırlar, bu mudur derler, mabutlarınızı anan, halbuki onlar rahmanı anmayı inkar ederler.

'por cuanto tu corazón se ha enternecido y te has humillado delante de dios, cuando escuchaste sus palabras contra este lugar y contra sus habitantes; por cuanto te humillaste delante de mí y rasgaste tus vestiduras y lloraste en mi presencia, yo también te he escuchado, dice jehovah
madem burası ve burada yaşayanlarla ilgili sözlerimi duyunca yüreğin yumuşadı, kendini alçalttın, evet, önümde kendini alçalttın, giysilerini yırtıp huzurumda ağladın, ben de yalvarışını işittim. böyle diyor rab.