검색어: madrugada (스페인어 - 포르투갈어)

madrugada
madrugada

durante la madrugada
de manhã

salimos de madrugada.
saímos de madrugada.

son las dos de la madrugada.
são duas da manhã.

Él se levantó de madrugada para ir al baño.
ele se levantou de madrugada para ir ao banheiro.

el avión de chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
o avião de chicago chegou ao aeroporto de madrugada.

voy a tener que trabajar hasta la madrugada esta noche.
eu vou ter que trabalhar até de madrugada hoje de noite.

entre la somnolencia de la madrugada, el asombro y la impotencia.
entre a sonolência da madrugada, o assombro e a impotência.

ella llegó al hospital a las dos de la madrugada y murió ocho minutos después.
ela chegou ao hospital às duas da madrugada e morreu oito minutos depois.

después de varios intentos de salir de cuba, yoani sánchez aterrizó en recife en la madrugada del 18 de febrero.
depois de sucessivas tentativas para deixar cuba, yoani sánchez desembarcou em recife na madrugada do dia 18 de fevereiro.

según ellos hubo un tiroteo en la madrugada de ayer entre pms (policías militares) y traficantes.
segundo eles, houve um tiroteio na madrugada de ontem entre pms (policiais militares) e traficantes.

honduras despertó temprano la madrugada del 28 de mayo cuando un temblor de 7.1 grados en la escala de richter azotó al país.
honduras despertou cedo na manhã de 28 de maio quando um terremoto que mediu 7.1 na escala richter sacudiu o país.

la activista paula kossatz incluyó un video en facebook que muestra a la policía arrestando a los manifestantes durante la madrugada antes de la invasión policial.
os indígenas montaram barricadas durante a madrugada para resistir, mas a invasão acabou por acontecer por volta do meio dia.

galo da madrugada lleva alrededor de 1,500,000 personas disfrazadas el sábado a la mañana, para dar apertura a las festividades en recife.
o galo da madrugada junta 1.500.000 de pessoas fantasiadas na manhã de sábado, para dar abertura às festividades no recife.

b) en caso de aplicación de la letra a) seguirá prohibido el trabajo entre las doce de la noche y las cuatro de la madrugada.
b) nos casos em que se aplique o disposto na alínea a), é proibido o trabalho entre as 0 e as 4 horas.

a partir del año 2002, el período de la hora de verano comenzará en todos los estados miembros a la 1 de la madrugada, hora universal, del último domingo de marzo.
a partir de 2002, em todos os estados-membros, o período da hora de verão tem início à 1 hora da manhã, tempo universal, do último domingo de março.

ya hemos informado aquí y aquí sobre el asalto de la madrugada, llevado a cabo por la policía de bahréin contra los manifestantes que se reúnen por la rotonda de perla desde el 14 de febrero, 2011.
já noticiamos aqui e aqui sobre o ataque feito antes do amanhacer pela polícia do bahrein contra os manifestantes que estão reunidos na rotatória pérola, em manama, desde o dia 14 de fevereiro.

el inicio y el fin del período de hora de verano de los años 2007 a 2011 inclusive, quedan fijados, respectivamente, en las fechas siguientes a la 1 de la madrugada, hora universal:
nos anos de 2007 a 2011, inclusive, o início e o termo do período da hora de verão são fixados, respectivamente, nas datas seguintes, à 1 hora da manhã, tempo universal:

en un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/ litro) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a. m.).
num ensaio clínico verificou- se um pequeno aumento (0, 38 mmol/ l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).