검색어: se colocan apeos y testigos (스페인어 - 포르투갈어)

peritos y testigos
peritos e testemunhas

estudio de casos y testigos
estudo de caso-controlo

los gránulos de queso se colocan en moldes y se prensan ligeramente.
os grânulos de queijo são colocados em formas e ligeiramente prensados.

b) los productos que se colocan en la cisterna;
b) os produtos utilizados nos autoclismos;

personal y contratistas implicados y otras partes implicadas y testigos.
pessoal e empreiteiros envolvidos, bem como outras partes e testemunhas,

conseguido esto, las barras se colocan en moldes descubiertos y se introducen en un horno de vapor.
após a fermentação, os cacetes são colocados em formas sem tampa e vão ao forno de soleira a vapor.

con una cuchara se colocan en el centro de la base entre 60 y 80 g de tomates pelados triturados;
com uma colher, colocar 60 a 80 g de tomate pelado triturado no centro do disco de massa

con una cuchara se colocan en el centro de la base de masa entre 70 y 100 g de tomates pelados triturados;
com uma colher, colocar 70 a 100 g de tomate pelado triturado no centro do disco de massa

por encima del tomate se colocan entre 80 y 100 g de «mozzarella» etg, cortada en rodajas;
por cima do tomate colocar entre 80 e 100 g de mozzarella etg cortado em fatias

cuando se colocan las marcas auriculares, cada ternero puede asignarse claramente a su madre.
cada vitelo pode ser claramente associado à mãe, quando as marcas auriculares são aplicadas.

se colocan maniquíes frente a las cámaras web para señalar asuntos específicos, con lo que se evitan explicaciones complicadas y se elimina cualquier malentendido.
a equipe coloca manequins na frente das webcams para indicar problemas específicos, o que dispensa explicações complicadas e impede mal-entendidos.

con una cuchara se colocan en el centro del disco entre 60 y 80 g de tomates pelados triturados y/o tomatitos frescos troceados;
com uma colher, colocar 60 a 80 g de tomate pelado triturado no centro do disco de massa e/ou tomate pequeno fresco cortado

a continuación, los trozos de cuajada salados se colocan manualmente en moldes de acero inoxidable forrados de muselina.
a coalhada salgada é então colocada em moldes de aço inoxidável forrados com tela, manualmente.

una vez que el huevo se ha secado ligeramente por encima, se colocan los cilindros en la placa de hornear a intervalos regulares.
deixa-se o ovo secar ligeiramente à superfície e dispõem-se no tabuleiro de ir ao forno, a intervalos regulares.

la investigación sobre la seguridad debe mantenerse separada de la investigación judicial del mismo incidente y debe concedérsele el acceso a pruebas y testigos.
o inquérito sobre segurança deverá manter-se separado do inquérito judiciário sobre o mesmo incidente e ter acesso às provas e testemunhas.

con una fina espátula se hace bajar cuidadosa y completamente la placa de soporte del gel y se colocan otras tres placas de vidrio encima para que actúen de peso.
com cuidado, rebater completamente a placa de suporte do gel, utilizando uma espátula fina, e colocar por cima mais três placas de vidro, que servirão de pesos.

basándose en lo anterior y a efectos de la presente decisión, la comisión considera que el mercado de productos de referencia cubre únicamente los filtros de partículas diésel que se colocan en los dispositivos de escape de turismos diésel y camiones ligeros.
com base nos argumentos acima expostos e para efeitos da presente decisão, a comissão considera que o mercado do produto relevante abrange apenas os substratos dos filtros de partículas diesel a instalar nos sistemas de escape dos veículos de passageiros e veículos comerciais ligeiros a diesel.

el operador establecerá procedimientos para garantizar que todo el equipaje y la carga a bordo que pudieran causar lesiones o daños u obstruir los pasillos y salidas al desplazarse se colocan en lugares concebidos para evitar desplazamientos.
o operador deverá estabelecer procedimentos para assegurar que toda a bagagem e carga transportadas a bordo, que possam causar danos físicos ou prejuízos, ou obstruir coxias e saídas, sejam colocadas em compartimentos concebidos para evitar a sua deslocação durante o voo.

esta masa se corta en rodajas, las cuales se dejan fermentar para que aumente su volumen, y posteriormente se estiran hasta obtener largas formas cilíndricas que se colocan en moldes engrasados y se dejan fermentar nuevamente en un lugar templado durante un periodo de hasta tres días.
a massa é cortada em pequenos pedaços redondos que, após a levedação, são enrolados em pedaços com uma forma alongada, colocados em moldes untados e deixados a levedar numa câmara aquecida durante um período que pode ir até três dias.

los visualizadores colocados cerca de la línea visual normal del conductor reducen el tiempo total en que se aparta la mirada de la carretera, en comparación con los que se colocan más lejos, y aumentan la posibilidad de que el conductor utilice la visión periférica para controlar lo que ocurre en la carretera mientras consulta el visualizador.
os informadores visuais instalados próximo do eixo normal de visão do condutor reduzem, em relação aos que se encontram a maior distância, o tempo total de desvio do olhar da estrada e dão maiores possibilidades ao condutor de utilizar a visão periférica para monitorizar a estrada e manter-se a par dos principais acontecimentos enquanto olha para o informador visual.