검색어: dedicarse (스페인어 - 프랑스어)

* debe dedicarse profesionalmente al reciclado.
* doit appartenir au secteur du recyclage.

presión familiar para dedicarse a la delincuencia
pression familiale incitant à la délinquance

1. licencia para dedicarse a la pesca;
i) pratiquer la pêche commerciale;

d) dedicarse a la trata de menores;
d) traite d'enfants;

:: dedicarse a elaborar legislación nacional antiterrorista.
- pousser plus en avant le travail sur la législation locale contre le terrorisme.

■ debe dedicarse un mayor esfuerzo a la evaluación
■ davantage d'efforts seront consacrés à l'évaluation

debe dedicarse especial atención a las personas de edad.
une attention spéciale doit être apportée aux personnes âgées.

:: sección 274 - dedicarse al comercio de la prostitución
- article 274 - se livrer à la prostitution

pero no todos ellos pueden dedicarse a la cultura.
mais tous ne peuvent pas travailler dans la culture.

* dedicarse a actividades empresariales no prohibidas por la ley;
droit d'exercer une activité d'entreprise non interdite par la loi;

7. dedicarse a actividades religiosas o filosóficas de su elección.
7. de se livrer aux activités religieuses ou philosophiques de son choix.

Él y unos de sus amigos decidieron dedicarse al negocio ilegal.
quelques-uns de ses potes et lui-même, ont décidé de faire fortune illégalement.

además, debía dedicarse más tiempo al examen de las recomendaciones.
en outre, davantage de temps devrait être consacré à l'examen des recommandations.

ahora bien, todos preferirían dedicarse únicamente a la cría de renos.
tous cependant préféreraient n'avoir que l'élevage du renne comme activité.

en el proyecto deberá dedicarse particular atención a los siguientes aspectos:
le projet devrait notamment s'intéresser aux aspects suivants:

además, la comunidad internacional debe dedicarse a la investigación de soluciones duraderas.
la communauté internationale doit également s'attacher à la recherche de solutions durables.

debería dedicarse especial atención a los jóvenes vulnerables y en situación desfavorecida;
une attention particulière doit être accordée aux jeunes défavorisés et en difficulté;

los no nacionales/extranjeros pueden adquirir tierras y dedicarse a labores agrícolas.
les non nationaux/étrangers peuvent acquérir des terres et les exploiter.

sin embargo, cuando corresponda deberá dedicarse suficiente tiempo a lograr un resultado unificado.
il faudrait néanmoins, en tant que de besoin, consacrer assez de temps à parvenir à un résultat unifié.

¿resulta socialmente aceptable dedicarse sencillamente a contemplar la lenta agonía del sector?
est-il socialement acceptable de se contenter d'assister à la mort lente du secteur de la pêche?