검색어: difundirse (스페인어 - 프랑스어)

el documento debería difundirse.
le document devrait être diffusé.

podrían difundirse buenas prácticas.
de bonnes pratiques pourront être diffusées.

debe difundirse lo más ampliamente posible.
le guide devra être diffusé aussi largement que possible.

este dictamen ha de difundirse muy ampliamente;
l'avis devrait faire l'objet d'une large diffusion;

asimismo deberían difundirse las mejores prácticas.
il conviendrait également de procéder à une diffusion des bonnes pratiques.

la información que debe difundirse es la siguiente:
il conviendrait de divulguer les informations suivantes:

el material puede traducirse y difundirse fácilmente.
on peut facilement traduire cet article et le distribuer.

ahora bien, para ser eficaz debe difundirse en masa.
or, pour être efficace, il faut parvenir à des effets de masse.

- las conclusiones deberían publicarse y difundirse ampliamente.
le document final devraitil être publié et largement diffusé?

debe utilizarse y difundirse la experiencia de programas como cadses.
l'expérience de programmes comme le programme cadses doit être utilisée et diffusée.

en particular, deben difundirse los ejemplos de buenas prácticas.
il conviendrait en particulier de diffuser les exemples de bonnes pratiques.

- el documento final debería publicarse y difundirse ampliamente;
le document final devrait être publié et largement diffusé;

deberían desarrollarse y difundirse ampliamente métodos destinados a este efecto.
il conviendrait, à cette fin, de développer des méthodes et de les diffuser largement.

a petición de los mismos podrán difundirse otras medidas y unidades.
d’autres mesures et unités peuvent être diffusées à la demande des utilisateurs.

deben difundirse en mayor medida las normas internacionales y las vías disponibles.
il importe aussi de faire mieux connaître les normes internationales applicables et les moyens d'action disponibles.

b) los datos habrán de actualizarse regularmente, mantenerse y difundirse;
b) les données doivent être mises à jour et diffusées régulièrement;

además, las publicaciones de la unctad deberían difundirse sistemáticamente por diversos medios.
en outre, toutes les publications de la cnuced devraient systématiquement faire l'objet d'une série de produits de communication.

"documento cedefop"se puede producir con poco gasto y difundirse rápidamente.
dans l'année sous revue, l'ensemble du fichier a été transféré de l'office des publications officielles des communautés européennes et entré dans l'ordinateur; depuis le 1er décembre 1987, il est géré exclusivement par le cedefop.

algunos proyectos piloto han tenido éxito38, pero deben difundirse mejor los resultados obtenidos.
des projets pilotes ont été menés à bien38, mais les résultats qu’ils ont permis d’atteindre doivent faire l’objet d’une meilleure diffusion.

por consiguiente, debían estudiarse sistemas de vigilancia espacial y esos sistemas debían difundirse continuamente.
il faut donc étudier et promouvoir en permanence les systèmes de surveillance spatiale.