검색어: entredicho (스페인어 - 프랑스어)

entredicho
interdit

se pone en entredicho la aceptación social.
mise en doute de l'adhésion de l'opinion publique.

puede ponerse en entredicho la utilidad de
l'utilité des études tox ico log iques établies peut être mise en doute notamment à cause de l'incompatibilité immunologlque entre le produit et l'espèce animale utilisée.

la seguridad de rusia quedó en entredicho.
la sécurité de la russie a été remise en question.

la energía nuclear: una energía en entredicho
le nucléaire : une énergie en question

esa decisión se ha puesto nuevamente en entredicho.
mais cette décision est à nouveau remise en question.

no se puede poner en entredicho dicha autoridad.
cette autorité ne saurait être remise en question.

la corrección de otras declaraciones no se pone en entredicho.
l'exactitude des autres déclarations n'avait pas été contestée.

de no hacerlo puede dejar en entredicho su buena fe.
s'il ne le fait pas, sa bonne foi risque d'être mise en doute.

iv) si la firma es válida y no está en entredicho.
iv) du fait que la signature est valable et n’a pas été compromise;

las concepciones estrictas de la impunidad se encuentran hoy en entredicho.
les notions strictes d'impunité sont maintenant mises en question.

6.3 el modelo de banco universal está en entredicho actualmente.
6.3 le modèle de la banque universelle est actuellement remis en cause.

los tuiteros también ponen en entredicho el papel del poder judicial.
le rôle du pouvoir judiciaire est aussi remis en question par les twittos.

algunos están poniendo ahora en entredicho la asistencia extranjera al África.
d'aucuns remettent en question l'aide étrangère à l'afrique.

esas declaraciones ponían en entredicho injustamente la integridad de la fuerza de policía.
ces déclarations portaient injustement atteinte à l'intégrité de la police.

de lo contrario, nuestra credibilidad y nuestra razón de ser quedarán en entredicho.
sinon, notre crédibilité et notre raison d'être seront remis en question.

cuando el gobierno chino recibe comunicaciones que ponen en entredicho a china, responde puntualmente.
lorsque des communications mettant en cause la chine sont transmises au gouvernement chinois, celui—ci y répond ponctuellement.

3.4.2 por desgracia, la crisis financiera puede poner en entredicho el acervo comunitario.
3.4.2 malheureusement, la crise financière est susceptible de remettre en question les acquis de la communauté.

primeramente, porque nadie, ningún ministro, desea ponerlo en entredicho, y creo que tienen razón.
parce que d'abord personne, aucun ministre, ne veut le remettre en cause, et je crois qu'ils ont raison.

- el respeto de diversos entredichos sociales y alimentarios,
- le respect des divers interdits sociaux et alimentaires,