검색어: llamarse (스페인어 - 프랑스어)

-dijo llamarse sherlock holmes.
– il s’appelait, nous dit le cocher, m. sherlock holmes. »

había algo que podría llamarse aplomo.
« le sang-froid a ses avantages.

podría llamarse «formar a losformadores».
il pourrait s'intituler «former les formateurs».

66. deberá llamarse a un médico si:
66. un médecin doit être convoqué dès lors:

debería llamarse: emulación de adaptador anfitrión scsi
configuration

po­dría llamarse "máxima participación y estimulación".
appelons-le "intégration maximale et stimulation".

esta enfermedad también puede llamarse diabetes dependiente de
- si vous souffrez de diabète de type 1, parfois appelé diabète insulinodépendant

la fragata hubiera podido llamarse muy justificadamente argos.
la frégate aurait eu cent fois raison de s'appeler l'_argus_.

el anexo ii del reglamento pasará a llamarse anexo iii.
l’annexe ii du règlement est renommée annexe iii.

esta enfermedad también puede llamarse diabetes dependiente de insulina
i vous souffrez de diabète de type 1, parfois appelé diabète insulinodépendant

el medicamento pasó a llamarse armisarte el 10 de febrero de 2016.
le médicament a changé de nom le 10 février 2016 et s’appelle désormais armisarte.

hermanos de la caridad pasa a llamarse global action against poverty
frères de la charité devient global action against poverty

dichas fuerzas no pueden llamarse una fuerza de las naciones unidas.
des forces de ce type ne sauraient porter le nom de force des nations unies.

en este sentido, debe llamarse la atención sobre los siguientes elementos:
en ce sens, on retiendra les éléments suivants :

federación internacional terre des hommes pasa a llamarse terre des hommes fédération internationale
fédération internationale terre des hommes devient terre des hommes fédération internationale

en turena, los chicharrones pasaron a llamarse «rillettes de tours».
en touraine, les rillettes deviennent alors les «rillettes de tours».

myanmar solía llamarse birmania, y yangon, su capital, solía ser rangún.
a l'époque où le myanmar s'appelait la birmanie, yangon était rangoon.

desde ese momento la empresa pasó a llamarse fabryka samochodów osobowych («fso»).
c'est également à cette époque que la société a pris le nom de fabryka samochodów osobowych («fso»).

cooperazione e sviluppo (carácter consultivo especial, 2004) pasa a llamarse cesvi fondazione
cooperazione e sviluppo (spécial, 2004) a été rebaptisée cesvi fondazione.

asian south pacific bureau of adult education pasa a llamarse asia south pacific association for basic and adult education
asian south pacific bureau of adult education a été rebaptisée asian south pacific association for basic and adult education.