검색어: mira esta repeticion (스페인어 - 프랑스어)

mira esta montaña.
regarde cette montagne.

esta repetición es, pues, superflua.
cette répétition est donc superflue.

el cese se pregunta si esta repetición de artículos y anexos en los dos reglamentos es realmente necesaria.
le cese se demande s'il est bien nécessaire de faire figurer les mêmes articles et annexes dans le règlement de base et dans son règlement d'application.

139. esta repetición de protección similar o ampliada en el nivel estatal o local cumple varios propósitos importantes.
139. cette protection des etats et des collectivités locales, similaire ou supérieure à celle que prévoit la loi fédérale, sert plusieurs fins.

esta repetición constante sólo sirve para debilitar a las naciones unidas, las cuales han demostrado en muchas ocasiones que son de importancia fundamental para la humanidad.
ces pourparlers sans fin ne peuvent qu'affaiblir les nations unies, qui, en de nombreuses occasions, se sont avérées d'une importance cruciale pour l'humanité.

ciertamente podríamos entrever motivos más siniestros en esta repetición interminable, pero sólo procuraremos evitar que se manipule indefinidamente nuestra buena voluntad y nuestra dedicación a la paz.
certes, on pourrait trouver des motifs plus sinistres dans cet interminable exercice, mais nous ne cherchons qu'à éviter la perpétuelle manipulation de notre bonne volonté et de notre attachement à la paix.

esta repetición mecánica también constituye una carga excesiva para el programa de la comisión y, en nuestra opinión, afecta su capacidad para centrar su atención en los problemas más apremiantes de hoy en día.
cette répétition mécanique surcharge également l'ordre du jour de la commission et, selon nous, entrave sa capacité à se concentrer sur les problèmes actuels les plus pressants.

aunque no sea estrictamente necesaria y se deduzca de una lectura atenta de las directrices 4.1 y 4.1.1, esta repetición responde a la práctica general y constante de la comisión de incorporar, en la medida de lo posible, las disposiciones de la convención.
bien que ce rappel ne soit pas strictement nécessaire et découle d'une lecture attentive des directives 4.1 et 4.1.1, il suit la pratique établie et constamment suivie par la commission consistant à intégrer, dans la mesure du possible, les dispositions de la convention.