검색어: mujer empoderada (스페인어 - 프랑스어)

como tal, debe ser protegida, fortalecida y empoderada.
À ce titre, une famille doit être protégée, renforcée et autonomisée.

una mujer o una niña dotada de conocimientos especializados viables y con confianza en sí misma para ponerlos en práctica es una mujer o una niña verdaderamente empoderada.
une femme ou une fille ayant une compétence viable et qui croit suffisamment en elle pour s'en servir est une femme ou une fille véritablement habilitée.

todos entendemos la importancia de una secretaría fuerte, sólida y empoderada.
nous comprenons tous combien il importe que le secrétariat soit fort, solide et capable d'agir.

el aumento de la colaboración con empleadores y productores para el empleo de la población destinataria empoderada
développement de la coopération avec les employeurs et les producteurs pour l'emploi de la population cible dont l'autonomie a été renforcée;

una sociedad civil empoderada es un componente crucial de cualquier sistema democrático que se precie.
une société civile ayant voix au chapitre est une composante essentielle de tout système démocratique.

deberían concebirse y ejecutarse proyectos de efecto rápido a fin de que la gente se sienta empoderada.
il convient de définir et d'exécuter des projets à effet rapide pour donner confiance au peuple.

cuando una mujer ha sido empoderada, cuando puede vivir libre de violencia y cuando no es objeto de discriminación en el trabajo, puede salir de la pobreza y sacar de la pobreza a su familia.
lorsqu'une femme est autonome, lorsqu'elle peut vivre à l'abri de la violence, lorsqu'elle n'est pas victime de discrimination sur le marché du travail, elle peut se sortir ainsi que sa famille de la pauvreté.

por otra parte, el empoderamiento educativo y profesional de la mujer regenera el clima emocional de la familia: en efecto, es menos probable que una mujer empoderada sea considerada una carga o resulte víctima de violencia en el hogar.
de plus, l'atmosphère familiale s'améliore aussi sur le plan affectif grâce à l'autonomisation des femmes aux niveaux de l'éducation et de la profession : les femmes émancipées sont probablement moins susceptibles d'être perçues comme une charge et sont moins vulnérables à la violence domestique.

86. el sr. guo jiakun (china) señala que existe un amplio consenso en la comunidad internacional de que la mujer debe ser empoderada, sus derechos e intereses salvaguardados y la igualdad entre los géneros establecida.
mme guo jiakun (chine) dit que l'autonomisation des femmes, la protection de leurs droits et intérêts et la parité des sexes font l'objet d'un large consensus au sein de la communauté internationale.

en consecuencia, ha mejorado la representación de la mujer, se la ha empoderado mediante una mayor participación en las actividades económicas y sus derechos humanos tienen cada vez mayores garantías.
c'est ainsi qu'elles ont vu leur représentation s'élargir, qu'elles sont devenues plus indépendantes grâce à une participation accrue aux activités économiques, et que leurs droits fondamentaux sont de mieux en mieux respectés.

- definir las principales esferas en las que las mujeres analfabetas árabes precisan asistencia para integrarse efectivamente en su entorno y convertirse en personas social y económicamente empoderadas.
- identification des principaux domaines dans lesquels les femmes arabes analphabètes ont besoin d'une assistance pour devenir effectivement intégrées à leur environnement et économiquement et socialement autonomes