검색어: restablecerlo (스페인어 - 프랑스어)

se están haciendo esfuerzos para restablecerlo.
les efforts de remise en vigueur de ces possibilités sont en bonne voie.

este comité desapareció, pero se prevé restablecerlo y reforzar su mandato.
des préparatifs sont en cours pour le réinstaurer et en renforcer le mandat.

sírvase explicar por qué se abolió el cargo en mayo de 2007 y si hay planes para restablecerlo.
veuillez expliquer pourquoi ce poste a été supprimé en mai 2007 et s'il est prévu de le rétablir.

no obstante, es posible restablecerlo mediante un cd de reparación (boot) para windows.
il est toutefois possible de restaurer le système à l'aide d'un cd de démarrage windows.

en conclusión, primero, restablezcamos el derecho internacional transgredido o sepamos que existe la voluntad de restablecerlo.
en conclusion, nous devons rétablir le droit interna­tional qui a été transgressé et ne devons pas oublier que la volonté de le rétablir est présente dans tous les esprits.

ese sistema se quebró parcialmente durante el período que se examina por causa de desastres naturales, pero se tomaron las medidas oportunas para restablecerlo y reforzarlo.
ce système a été partiellement détruit au cours de la période considérée en raison des catastrophes naturelles, mais les mesures nécessaires ont été prises pour le rétablir et le renforcer.

el relator especial no sólo denunció las irregularidades del gobierno, sino que también proclamó que se había violado el estado de derecho y estableció un procedimiento para restablecerlo.
le rapporteur spécial non seulement a dénoncé les irrégularités commises par le gouvernement, mais a également déclaré que la légalité avait été rompue et a mis en place une procédure en vue de son rétablissement.

a fin de que el rcde pueda ser eficaz a la hora de fomentar las inversiones hipocarbónicas con el menor coste para la sociedad, es preciso adoptar una pronta decisión para restablecerlo, dotándolo de mayor robustez.
pour que le seqe puisse efficacement encourager les investissements à faible intensité de carbone au moindre coût pour la société, une décision doit être prise rapidement pour renforcer le système.

condenando enérgicamente la interrupción de los servicios públicos (entre ellos agua, electricidad, combustible y comunicaciones), en particular, por los serbios de bosnia, y exhortando a todas las partes interesadas a que colaboren para restablecerlos,
dénonçant fermement l'interruption des services publics (y compris l'eau, l'électricité, le carburant et les communications), en particulier par la partie serbe de bosnie, et demandant à toutes les parties concernées de coopérer à leur rétablissement,