검색어: te viene bien (스페인어 - 프랑스어)

¿te viene bien si vengo a las seis?
cela te convient si je viens à six heures ?

¿le viene bien a las seis?
est-ce que six heures vous conviendrait ?

esta clase de hospitalidad le viene bien a esta clase de desertor.
ce type d'hospitalité convient bien à ce genre de déserteur.

¿te vienes?
tu viens?

no tengo que ponerme ningún sambenito y además no me viene bien en absoluto.
les problèmes politiques majeurs de l'amérique latine sont étroitement liés au problème gigantesque de la dette extérieure.

la unión europea está apartada militarmente del conflicto y le viene bien algo de discreción.
militairement, l'ue est marginale et cela doit s'accompagner d'une certaine modestie.

si pensabas que la ue es un rollo que ni te va ni te viene, esto es lo que necesitabas.
si tu penses que l’ue est un club de football, ceci est pour toi.

decía:«maría!, ¿de dónde te viene eso?» decía ella:«de alá.
il dit: «o marie, d'où te vient cette nourriture?» - elle dit: «cela me vient d'allah».

aquí no podemos invocar la situación de los países que nos rodean, como hacemos a menudo cuando nos viene bien.
cette fois, nous ne pouvons évoquer, comme cela est souvent le cas quand cela nous arrange, les situations des autres etats membres.

francia quiere colaborar cuando le viene bien, por ejemplo en las negociaciones sobre la prórroga del tratado de no proliferación.
robles piquer (ppe). — (es) monsieur le président, je commencerai par formuler deux déclarations préalables.

voy a relatarles una histot¡a de gran éxito. creo que a la comunidad le viene bien oir de vez en cuando historias así.
le coût du transport constitue à lui seul un obstacle suffisant à la commercialisation des produits qui sont d'excellente qualité mais dont le prix risque d'être prohibitif.

«el socio en pilsen del irc checo lleva poco tiempo funcionando, nos viene bien aprender métodos que podemos adoptar aquí».
detlev krüger et ses partenaires sont à la recherched’entreprises pour passer à l’étape suivante.

el comité toma nota con satisfacción de que el informe se ajusta a sus directrices para la preparación de informes y viene bien completado con las respuestas por escrito a la lista de cuestiones del comité.
le comité note avec satisfaction que ce rapport est conforme aux directives générales révisées pour l'élaboration des rapports et a été dûment complété par les réponses écrites qui ont été apportées à la liste des points à traiter.

en algunas partes de África todavía se intimida a los homosexuales para ganar puntos mientras que otros parecen no tener problema en dar la espalda a la comunidad glbt cuando les viene bien a sus agendas electorales.
des régions entières d'afrique apprécient toujours de brutaliser les homosexuels à des fins politiques, d'autres semble n'avoir aucun problème à tourner le dos à la communauté lgtb quand ça sert leurs intérêts politiques.

ahí, donde en invierno corren los esquiadores de fondo, en verano te viene bien la bici de montaña o zapatos buenos – la red densa de ciclorutas y las rutas turísticas señaladas anima a hacer un viaje por aquí.
en été, un vélo vtt ou de bonnes chaussures seront nécessaires pour passer là où circulent les skieurs de fond en hiver – les nombreuses pistes cyclables et les sentiers de randonnée balisés invitent à parcourir la région.

en ese sentido, subrayaron que la cooperación para el desarrollo de las naciones unidas debe ser de naturaleza voluntaria y basarse en las donaciones y que no debiera existir el enfoque de que "una medida le viene bien a todos ".
À cet égard, ils ont souligné que la coopération au service du développement dans le cadre de l'onu devait être volontaire et consister en des dons en nature, et non selon une approche appliquant à tous une solution uniforme.

por otro lado, hay una respuesta más profunda : porque a la acumulación capitalista atascada en los países de más peso de la cee le viene bien que éstos puedan industrializar a fondo sociedades todavía no penetradas totalmente por el capital en un marco limitado y protegido frente a la competencia del mercado mundial.
si ton procède à un examen plus approfondi de la question, un autre réponse est que pour relancer le processus d'accumulation de capitaux qui se ralentit dans les etats membres les plus importants de la communauté, il est bon que ceuxci puissent industrialiser des sociétés non encore vouées au capitalisme dans un espace clos et protégé de la concurrence internationale.

¡ah, porthos! exclamó uno de los asistentes . no trates de hacernos creer que ese tahalí te viene de la generosidad paterna; te lo habrá dado la dama velada con la que te encontré el otro domingo en la puerta saint honoré.
-- ah! porthos! s'écria un des assistants, n'essaie pas de nous faire croire que ce baudrier te vient de la générosité paternelle: il t'aura été donné par la dame voilée avec laquelle je t'ai rencontré l'autre dimanche vers la porte saint-honoré.

sin embargo, la práctica de los estados ha desarrollado otras formas de objeción cuyos efectos se alejan de los previstos en el artículo 21, párrafo 3, de las convenciones de viena bien porque excluyen la aplicación de ciertas disposiciones del tratado a las que (como tales) no se refiere la reserva (objeción de efecto intermedio (b)), bien porque pretenden que el tratado se aplique sin ninguna modificación (objeción de efecto supermáximo (c)).
la pratique étatique a cependant développé d'autres sortes d'objections qui s'éloignent des effets prévus par l'article 21, paragraphe 3, des conventions de vienne soit en excluant l'application de certaines dispositions du traité qui ne sont pas (en tant que telles) visées par la réserve (objection à effet intermédiaire (b)), d'une part, ou en prétendant que le traité s'applique sans aucune modification (objection à effet super-maximum (c)).