검색어: tu eres una amiga excepcional a mis ojos (스페인어 - 프랑스어)

tu eres una perra
tu mejur es una perra

leer tu mensaje trajo lágrimas a mis ojos y calidez a mi corazón.
lire votre message m'a mis les larmes aux yeux et du chaud au coeur.

una lágrima pueril, lágrima de impaciencia y disgusto, acudió a mis ojos.
une larme vint obscurcir mes yeux, larme de désappointement et d'impatience; honteuse, je l'essuyai rapidement.

a mis ojos, éste es un principio aceptable de solución.
la mexique, le pérou et l'argentine ont transféré à l'étranger entre 30 et 50% de leur dette actuelle.

yo contemplaba con una real admiración aquella sala tan ingeniosamente amueblada y apenas podía dar crédito a mis ojos.
je regardais avec une admiration réelle cette salle si ingénieusement aménagée, et je ne pouvais en croire mes yeux.

tardar un día sería ahora a mis ojos haceros una nueva ofensa.
tarder d'un jour serait à mes yeux, maintenant, vous faire une nouvelle offense.

me sentí tan herida por su frío escepticismo, que las lágrimas acudieron a mis ojos.
je fus si blessée par sa froideur et son scepticisme, que mes yeux se remplirent de larmes.

-a mis ojos eres una belleza tal como me gusta: vaporosa, delicada...
-- vous êtes belle à mes yeux; vous avez la beauté que j'aime, vous êtes délicate et aérienne.

a partir de ahora, voy a mirarlo con otros ojos... y no es una adulación... es un hombre viejo y sucio a mis ojos.
a partir de maintenant, je vais le voir sous une autre lumière... et ce n'est pas une vision tout à fait flatteuse...c'est un vieux dégoûtant à mes yeux.

sin duda no vio usted sino una simple franja de barro pisoteado; pero a mis ojos expertos cada marca transmitía un mensaje pleno de contenido.
no doubt it appeared to you to be a mere trampled line of slush, but to my trained eyes every mark upon its surface had a meaning.

en lo que respecta al reglamento feder, el parlamento ha apoyado afortunadamente nuestra demanda, a mis ojos importante.
mais il est une autre chose queje voudrais souligner, à l'occasion de cette explication de vote.

a mis ojos aquella gradación de matices se presentaba sólo en forma de luces y sombras, ya que el día se había desvanecido.
il m'eut été impossible de remarquer la différence des couleurs depuis la chute du jour.

a mis ojos, sus artistas modernos ya son antiguos, ya tienen dos o tres mil años de existencia, y los confundo en mi mente.
a mes yeux, vos artistes modernes ne sont déjà plus que des anciens ; ils ont deux ou trois mille ans d'existence, et je les confonds dans mon esprit.

—usted dirá lo que quiera, pero a mi todo esto me parece extraordinario, y apenas si me atrevo a dar crédito a mis ojos.
--vous avez beau dire, tout cela me parait extraordinaire, et c'est à peine si j'en crois mes yeux.

en relación con el debate de hoy, me gustaría añadir que la propuesta de compromiso que ha presentado el parlamento muestra a mis ojos un espíritu de conciliación respecto a los problemas daneses.
en ce qui concerne nos discussions d'aujourd'hui, je dirais que la proposition de compromis présentée par l'assemblée témoigne, à mon avis, d'un esprit de conciliation à l'égard des problèmes danois.

de los diversos peces que lo habitan, sin hablar de todos aquellos que la velocidad del nautílus hartó a mis ojos, puedo decir que vi algunos y apenas entreví otros.
des divers poissons qui l'habitent, j'ai vu les uns, entrevu les autres, sans parler de ceux que la vitesse du _nautilus_ déroba à mes yeux.

a mis ojos es tanta la diferencia entre el tipo de imprenta grande y bien espaciado de un artículo del times y la impresión descuidada de un periódico de la tarde de medio penique como la que pueda existir para usted entre sus negros y sus esquimales.
je vois autant de différence entre les caractères bourgeois d’un article du times et l’impression déplorable d’un journal du soir que vous en percevez entre votre esquimau et votre nègre.

esto es lo que justifica el voto de censura que voy a emitir y que a mis ojos apunta moralmente al consejo, más responsable que el señor delors de la desesperación del mundo rural y agrícola, francés y europeo.
voilà qui justifie le vote de censure que je vais émettre et qui, à mes yeux, vise moralement le conseil, plus responsable que m. delors de la désespérance du monde rural et agricole, français et européen.

para un incrédulo como yo, el ogro soviético pudo bastar en su momento para justificar, a mis ojos, que europa olvidara todos los conflictos de intereses que la oponen a estados unidos para enfrentarse juntos a un peligro común.
À l'incrédule que je suis, l'ogre soviétique a pu, en son temps, suffire à justifier, à mes yeux, que l'europe, pour faire front ensemble à un péril commun, oublie tous les conflits d'intérêts qui l'opposent aux États-unis.

gv: estás publicando las historias, cartas y poemas que escriben sobre su vida, pero tu eres una escritora, ¿por qué no lo haces tu misma?
gv: vous publiez les histoires, les lettres, les poésies que les ados écrivent sur leur vie; mais vous êtes écrivain, pourquoi ne pas écrire les histoires vous-même ?