전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
esto significa el vasallaje de lo político respecto a lo monetario. como socialista, no puedo aceptarlo.
c'est pourquoi, au lieu de prononcer des jugements a priori sur la possibilité ou non d'adhésion de certains pays sur la base d'idées préconçues et étrangement éloignées de ce qui fut convenu à maastricht, il importe tout d'abord que sans hésitation et dans l'intérêt de tous les politiques de cohésion soient renforcées au sein de l'union.
los kanatos que disponían de armas defendieron su independencia, mientras que otros tuvieron que concertar acuerdos de vasallaje para proteger sus intereses.
un certain nombre de khanats prirent les armes pour défendre leur souveraineté tandis que d'autres furent amener à conclure des accords les réduisant à la vassalité dans le souci de préserver leurs intérêts.
ante el saqueo y el vasallaje de países, proponemos el comercio justo, en un mundo en el cual todos ganemos a través de la cooperación solidaria.
face au pillage et à la soumission des pays, nous proposons le commerce équitable, dans un monde où tous y gagnent grâce à la coopération solidaire.
ahora como muy tarde deberían los estados europeos olvidar este fiel vasallaje y emplearse a fondo, todos y cada uno de ellos, para conseguir un inmediato alto el fuego.
ce dont il est ouvertement question à présent, c'est de maintenir les troupes américaines dans le golfe après la fin du conflit.
el hecho de que se haya aplazado la entrega del premio esta semana por mayoría de un voto constituye una muestra de debilidad política del parlamento europeo, una especie de vasallaje ante una votación prevista para esta semana.
les quatre groupes de gauche voulaient traiter la question ce mois-ci, les quatre groupes de droite voulaient le faire le mois prochain.
sólo que antes de que ocurriera esta devastadora tragedia ya haití se encontraba empobrecido, pues había padecido el despojo y vasallaje del colonialismo, el esclavismo, el imperialismo y la tiranía interna.
avant que ne se produise cette tragédie dévastatrice, non seulement haïti était déjà pauvre, mais il avait également souffert de la spoliation et de la servitude du colonialisme, de l'esclavage, de l'impérialisme, et de la tyrannie interne.
al con trario, en un espíritu de sumisión, de dependencia y de de bilidad, francia ha dado públicamente muestras de vasallaje con el restablecimiento del mando de la otan, a pesar de que la amenaza soviética ha desaparecido.
mais elle devrait également être consciente que la construction de ce modèle -ne sera possible que si l'union y consacre tous ses efforts et si elle compte, pour ce faire, avec une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
las conclusiones y recomendaciones del informe de la llamada representante personal, son calcos y reproducciones miméticas de las exigencias planteadas por la superpotencia hegemónica al pueblo cubano con el objetivo de destruir su proceso de transformaciones revolucionarias y retrotraerlo a la abyecta condición de vasallaje neocolonial que le fuera impuesto por más de cinco décadas, tras la ocupación militar de la isla por las fuerzas del entonces naciente imperialismo estadounidense.
les conclusions et recommandations de la représentante personnelle sont une copie, une reproduction mimétique des exigences posées par la superpuissance hégémonique au peuple cubain en vue de détruire ses transformations révolutionnaires et de ramener le pays à la triste condition de néo-colonie que le jeune impérialisme étasunien lui avait imposée pendant plus de cinquante ans après avoir occupé l'île militairement.
219. el proceso por el que los pueblos indígenas fueron despojados de sus tierras dejó tras de sí poquísimas y debilitadoras alternativas para la supervivencia: el vasallaje (o la servidumbre en sus diversas formas), la segregación en áreas reducidas que se les "reservaban ", o la asimilación en el seno de un sector no indígena de la nueva entidad sociopolítica creada sin ninguna aportación indígena.
219. privant les peuples autochtones de leurs terres, ce processus leur laissa des moyens de survie très limités et de nature à les affaiblir : vassalité (ou servitude sous ses diverses formes), ségrégation, avec installation dans des zones plus petites qui leur furent "réservées ", ou assimilation dans le secteur non autochtone de la nouvelle entité sociopolitique créée sans apport autochtone.
