검색어: bastar (스페인어 - 핀란드어)

no pueden bastar únicamente la
ja meidän on kysyttävä itseltämme, mitä

suele bastar para la evaluación.
riittää yleensä arviointiin.

los análisis bioquímicos suelen bastar.
yleensä biokemialliset testit riittävät.

cincuenta años deberían bastar para que la adaptación.
pidän tärkeänä, että komissio edelleen työskentelee tiukasti kasvuhormonien käytön kieltämiseksi eläinrehussa.

la ecografía suele bastar en caso de lesiones locales leves.
uä riittää usein pienissä paikallisissa vammoissa.

la importación en un estado miembro puede bastar para producir este tipo de efecto.
tuonti yhteen jäsenvaltioon voi olla riittävä tällaisten vaikutusten aikaansaamiseksi.

las dudas y las probabilidades no deberían bastar para considerar que se plantea dicho supuesto.
epäilyjä ja todennäköisyyksiä ei voida pitää riittävinä tämän vaihtoehdon kannalta katsoen.

en algunos casos, pueden bastar simples modificaciones/añadidos de las rcp existentes.
joissain tapauksissa nykyisten tuoteryhmäsääntöjen pelkät mukautukset tai lisäykset voivat olla riittäviä.

efectivamente, en toda lógica, el principio de prudencia debería bastar para justificar nuestra prohibición.
varovaisuusperiaatteen pitäisi toisaalta täysin loogisesti riittää oikeuttamaan kieltomme.

tribunal de justicia evocó la posibilidad de que un etiquetado apropiado pudiera bastar para eliminar dicho riesgo.
asiassa merck, sharp & dome (asia c-443/99, tuomio 23.4.2002, kok. 2002, s. i-3703) ja asiassa boehringer ingelheim ym. (asia c-143/00, tuomio 23.4.2002, kok. 2002, s. i-3759) yhteisöjen tuomioistuin sai tilaisuuden täsmentää tavaramerkillä varustettujen lääkkeiden rinnakkaistuojan suorittaman uudelleen pakkaamisen lainmukaisuuden edellytyksiä. tässä oikeuskäytännössä, joka alun perin perustui ey 28 artiklaan ja sittemmin direktiiviin 89/104/ety6

también afirmó que ello debería bastar para determinar que no había eludido las medidas en vigor en el período de investigación.
yrityksen mukaan tämän olisi riitettävä sen määrittämiseen, että yritys ei ollut kiertänyt voimassa olevaa toimenpidettä tutkimusajanjaksolla.

a este respecto, no puede bastar únicamente la definición de postura sobre la parte de la denuncia relativa al artículo 85.
pääasian osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että kanteen kohteena olevan päätöksen tekeminen kuului yksinomaan komission kollegiolle ja että komission jäsentä ei voitu valtuuttaa tekemään päätöstä, kuten tässä asiassa oli menetelty.

por consiguiente, las propias fuerzas del mercado debieran bastar para incitar a la empresa a sufragar los gastos de formación correspondientes.
jo pelkästään markkinavoimien pitäisi sen vuoksi riittää kannustamaan yritystä kattamaan varaosien tuotantoon liittyvät koulutuskustannukset.

el efecto combinado de tales volúmenes y precios podría bastar para deteriorar la situación, ya precaria, de los productores de la unión.
tällaisten määrien ja hintojen yhteisvaikutus olisi sellainen, että se voisi pahentaa unionin tuottajien jo nyt heikkoa tilannetta.

el efecto combinado de tales volúmenes y precios podría bastar para llevar a un deterioro de la situación, ya precaria, de la industria de la unión.
tällaisten määrien ja hintojen yhteisvaikutus olisi sellainen, että se voisi pahentaa unionin tuotannonalan jo nyt heikkoa tilannetta.

del mismo modo, el efecto combinado de tales volúmenes y precios podría bastar para deteriorar la situación, ya precaria, de los productores de la unión.
tällaisten määrien ja hintojen yhteisvaikutus olisi sellainen, että se voisi pahentaa unionin tuottajien jo nyt heikkoa tilannetta.

a tal fin bastará que el acuerdo identifique la cuenta en la que puede abonarse regularmente la garantía financiera;
tätä tarkoitusta varten riittää, jos järjestelyssä yksilöidään tili, jota rahoitusvakuudella voidaan ajoittain hyvittää;