검색어: comprometerse (스페인어 - 핀란드어)

comprometerse
sitoutua

comprometerse solemnemente
antaa juhlallinen vakuutus

los políticos deben comprometerse con el proyecto.
poliitikkojen on oltava sitoutuneita hankkeeseen.

la nueva comisión deberá comprometerse a hacerlo.
uuden komission on suostuttava siihen.

comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados;
sitouduttava varmentamaan todistusten merkinnät;

comprometerse a adoptar medidas que cambien su situación de integración.
liittyviä voimavaroja ja valmiuksia.

la comunidad desea comprometerse plenamente en favor de la pesca sostenible.
■ enimmäissaaliiden tai suurimpien sallittujen saa­liiden (tacien) vahvistaminen asianomaisilla vyöhykkeillä.

- el titular de la autorización de comercialización tiene que comprometerse a no proporcionar
emea 2003 cpmp/ 2846/ 03

esta estrategia consiste en comprometerse de manera creíble a corto y a largo plazo.
strategiaan kuuluu uskottava lyhyen ja pitkän aikavälin sitoutuminen.

considerar la perspectiva del cese a partir de 2008significa comprometerse a desarrollar el gran potencialque representa para
suunniteltaessa vuoden 2008 jälkeistä etsk:n tulevaisuutta tulee kehittää komitean hyviä mahdollisuuksia n u l l

comprometerse al suministro en condiciones legítimas de productos y servicios que revelen intrínsecamente información adquirida.
tarjota ja toimittaa tuotteita tai palveluita, joihin luonnostaan sisältyy uutta tietoa.

insta pues a todas las partes a renunciar a la violencia y a comprometerse en este proceso de diálogo.
euroopan unioni kehottaa näin kaikkia osapuolia luopumaan väkivallasta ja sitoutumaan vuoropuheluun.

apoyo la propuesta de invitar a la comunidad europea a comprometerse en la investigación relativa a estas enfer medades.
sinne, missä on kansan ja sen lapsukaisten ystävämaan itsemääräämisoikeus. semääräämisoikeus.

para los costes de auditoría y de evaluación podrán comprometerse fondos de preadhesión hasta cinco años después de la adhesión.
liittymisen valmisteluun tarkoitettuja varoja voidaan tilintarkastus- ja arviointikustannusten osalta sitoa viideksi vuodeksi liittymisen jälkeen.

asimismo, deberían comprometerse los recursos necesarios para la contribución comunitaria al proceso de mediación de la oie en febrero de 2004.
yhteisön osallistumiseen oie:n välitysprosessiin helmikuussa 2004 tarvittavat taloudelliset resurssit olisi sen vuoksi saatava käyttöön.

deberán comprometerse a cumplir las condiciones relativas a la asignación de la ayuda establecidas por la comisión.
niiden on sitouduttava noudattamaan komission säätämiä elintarvikeavun jakamista koskevia vaatimuksia.

de este modo, las empresas, sobre todo las pyme, podrían comprometerse en actividades de formación y aumentar así su competitividad y productividad.
- työllisyyttä ja työllistettävyyden edistämistä - kansalaisten henkilökohtaista kehitystä ja heidän sijoittumistaan yhteiskuntaan.

además, hoechst hubiera debido comprometerse a aportar tales pruebas «en una fecha posterior que deberá convenirse».
lisäksi hoechstin olisi pitänyt sitoutua toimittamaan nämä todisteet ”sovittuna myöhempänä ajankohtana”.

considerando que, para facilitar la preparación de los proyectos, debe establecerse una distribución indicativa entre los estados miembros de los recursos globales que puedan comprometerse ;
euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevassa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevassa pöytäkirjassa vahvistetaan yhteisön päämäärä jäsenvaltioiden välisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteen-

"por otra parte, los estados miembros afirman que no pueden comprometerse con este proyecto porque no saben en absoluto si pueden financiarlo"16.
"toisaalta jäsenvaltiot sanovat, että ne eivät voi sitoutua hankkeeseen, koska ne eivät tiedä lainkaan, voivatko ne rahoittaa sen."16