검색어: rencor (스페인어 - 핀란드어)

de hecho, podría suscitar rencor y resentimiento y muchos problemas de forma totalmente innecesaria.
entäpä politiikkaan, kulttuuriin tai ympäristöön liittyvä fundamentalismi?

espero que podemos contemplar esto como un episodio que obedece al arrebato de un momento. no le guardo rencor al colega.
toivon, että tämän tapauksen aiheutti hetkellinen kiihtymys.

o mantiene intacta la integridad de sus instituciones únicas, o el peso geopolítico de alemania volverá a engendrar rencor en el resto de europa.
meidän täytyy rakentaa yhdessä uusi ja yhdistynyt eurooppa - eurooppa, johon kuuluu yhtä lailla itä kuin länsikin.

"'no te vengarás ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo. más bien, amarás a tu prójimo como a ti mismo. yo, jehovah
Älä kosta äläkä pidä vihaa kansasi lapsia vastaan, vaan rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi. minä olen herra.

porque, en primer lugar, es nuestra responsabilidad en tanto que parlamentarios y, luego, porque concibo mejor apelar a la inteligencia de los hombres que encerrarlos en el miedo y en el rencor.
koska kriisissä on kyse zairen poliittisesta tulevaisuudesta, on selvää, että maan sisäisen tasapainon palauttaminen on edellytys mille tahansa alueelliselle neuvottelulle.

dado que la euroregio ha de figurar como una unidad en el contexto europeo, gran parte de la población de la zona la considera una formación estatal comunitaria metida por la puerta trasera, y no se trata de ningún modo de rencor hacia los alemanes, como pudiera deducirse de la forma en que esto fue dicho.
haluan tästä syystä muistut­taa, että määrärahoja tarvitaan myös ranskan ja saksan väliseen yhteistyöhön sekä sveitsin, saksan ja ranskan väliseen baselin kaupungin alueella toteutettavaan yhteis­työhön, eikä näitä alueita saa uhrata kyseisten uusien ensisijaisten tavoitteiden alttariue.

así pues, concluyo diciendo que los intentos de aplazamiento llevados a cabo son desoladores, y éstos deben interpretarse -la coincidencia de la extrema derecha y de la extrema izquierda es, en este sentido, significativa- como el resurgimiento de antiguos rencores que desearíamos ver desaparecer de esta asamblea.
päätän puheenvuoroni toteamalla, että nämä lykkäämisyritykset ovat täysin tyrmistyttäviä ja että niiden taustalta on erotettava vanhoja kaunoja — äärioikeiston ja äärivasemmiston yhdistyminen on tässä suhteessa merkityksellistä —, joita emme täällä enää haluaisi nähdä.