검색어: corrido (스페인어 - 헝가리어)

corrido
corrido

podía leerse de corrido tal como me había sido dictado.
a professzor minden ötletes következtetése helytállónak bizonyult.

el que poseyera la clave de este enigma lo leería de corrido.
aki megszerzi a titkosírás kulcsát, az folyékonyan olvashatja a szöveget.

contó la muerte del otro soldado y los peligros que habían corrido.
elmondta, hogyan veszett oda a másik katona, és milyen veszélyben forogtak ők maguk.

¿es que también vos os habéis corrido una juerga, maese bonaceux?
talán csak nem tekergett maga is az éjszaka, bonacieux mester?

habían corrido rumores de que se iban a presentar cargos de sedición contra los detenidos.
a szóbeszéd szerint zendülés készül a letartóztatott tüntetők miatt.

a é igual ou superior a 300 mm se o banco corrido for previsto para mais de 2 passageiros.
a 300 mm, jos yhdistelmäistuin on tarkoitettu kahdelle tai kolmelle matkustajalle.

a é igual ou superior a 200 mm se o banco corrido for previsto apenas para 2 passageiros;
a 200 mm, jos yhdistelmäistuin on tarkoitettu ainoastaan kahdelle matkustajalle,

en principio se otorga al cónyuge viudo o a la persona que ha corrido a cargo de los gastos funerarios.
• a temetés eredeti számlái.

en caso de adquisición de valores con cupón, el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte.
kamatszelvényes értékpapír bekerülésekor a megvásárolt vételárban megfizetett kamatösszeget önálló tételként kell kezelni.

pencroff era un norteamericano que había corrido todos los mares y le había sucedido todo lo que puede ocurrir a un bípedo sin plumas.
ez a pencroff amerika egyik északi államából származott, a földgolyó minden tengerét behajózta már, és minden rendkívüli kalandot átélt, ami kétlábú, tollatlan lénnyel csak megeshetik.

c ) en caso de adquisición de valores con cupón , el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte .
( 3 ) a devizában denominált időbeli elhatárolásokat az érvényes piaci középárfolyamon kell átszámítani az év végén , és ugyanezen árfolyamon kell azokat visszavezetni .

la furia que mi amiga era incapaz de sentir, había abrasado mi pecho durante todo aquel día y grandes y continuas lágrimas habían corrido por mis mejillas constantemente.
a düh, amelyre helen képtelen volt, egész nap az én lelkemben izzott, s forró, kövér könnycseppek égették arcomat, mert az ő szótlan, szomorú megadása kimondhatatlanul megfájdította szívemet.

el pelo desordenado, sin sombrero, corriendo como nunca había corrido hombre alguno, derribando a los transeúntes y precipitándose como una tromba en las aceras.
hajadonfőtt, borzasan, és loholt, ahogy emberemlékezet óta nem loholtak, egyre-másra fellökdösve a járókelőket, forgószélként tarolva végig a járdát!

«asiento corrido», estructura completa con su tapicería que ofrece, como mínimo, dos plazas sentadas para adultos;
a „sorülés” kárpitozással kiegészített szerkezet, amely legalább két személynek biztosít ülőhelyet;

-he corrido todo el camino para alcanzarlo, doctor watson -me dijo- y me ha faltado hasta tiempo para ponerme el sombrero.
egész úton szaladtam, hogy elébe vághassak magának, doktor watson - pihegte. - még arra sem volt időm, hogy föltegyem a kalapomat.

el primer hombre había andado a la ida y a la venida, pero el segundo había corrido a gran velocidad, y sus huellas, superpuestas a las de las botas, demostraban que corría detrás del otro.
az első férfi normális tempóban ment oda is, vissza is, de a mezítlábas rohant mindkét irányban. látszott, hogy követte az elsőt, mert nyomai helyenként fedték a csizmanyomokat.

entonces procuraba penetrar con mi mirada las apartadas brumas, desgarrar aquel telón corrido sobre el fondo del misterioso horizonte. ¡cuántas preguntas acudían en tropel a mis labios!
megpróbáltam átlátni a távoli ködökön, eltépni a függönyt, amely a horizont titokzatos hátterére ereszkedett.

8703 | automóveis de passageiros e outros veículos automóveis principalmente concebidos para transporte de pessoas (excepto os da posição 8702), incluindo os veículos de uso misto (station wagons) e os automóveis de corrida: |
8703 | autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut kuin nimikkeeseen 8702 kuuluvat), myös farmariautot ja kilpa-autot: |