A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en caso de adquisición de valores con cupón, el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte.
kamatszelvényes értékpapír bekerülésekor a megvásárolt vételárban megfizetett kamatösszeget önálló tételként kell kezelni.
pencroff era un norteamericano que había corrido todos los mares y le había sucedido todo lo que puede ocurrir a un bípedo sin plumas.
ez a pencroff amerika egyik északi államából származott, a földgolyó minden tengerét behajózta már, és minden rendkívüli kalandot átélt, ami kétlábú, tollatlan lénnyel csak megeshetik.
c ) en caso de adquisición de valores con cupón , el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte .
( 3 ) a devizában denominált időbeli elhatárolásokat az érvényes piaci középárfolyamon kell átszámítani az év végén , és ugyanezen árfolyamon kell azokat visszavezetni .
la furia que mi amiga era incapaz de sentir, había abrasado mi pecho durante todo aquel día y grandes y continuas lágrimas habían corrido por mis mejillas constantemente.
a düh, amelyre helen képtelen volt, egész nap az én lelkemben izzott, s forró, kövér könnycseppek égették arcomat, mert az ő szótlan, szomorú megadása kimondhatatlanul megfájdította szívemet.
el pelo desordenado, sin sombrero, corriendo como nunca había corrido hombre alguno, derribando a los transeúntes y precipitándose como una tromba en las aceras.
hajadonfőtt, borzasan, és loholt, ahogy emberemlékezet óta nem loholtak, egyre-másra fellökdösve a járókelőket, forgószélként tarolva végig a járdát!
«asiento corrido», estructura completa con su tapicería que ofrece, como mínimo, dos plazas sentadas para adultos;
a „sorülés” kárpitozással kiegészített szerkezet, amely legalább két személynek biztosít ülőhelyet;
-he corrido todo el camino para alcanzarlo, doctor watson -me dijo- y me ha faltado hasta tiempo para ponerme el sombrero.
egész úton szaladtam, hogy elébe vághassak magának, doktor watson - pihegte. - még arra sem volt időm, hogy föltegyem a kalapomat.
el primer hombre había andado a la ida y a la venida, pero el segundo había corrido a gran velocidad, y sus huellas, superpuestas a las de las botas, demostraban que corría detrás del otro.
az első férfi normális tempóban ment oda is, vissza is, de a mezítlábas rohant mindkét irányban. látszott, hogy követte az elsőt, mert nyomai helyenként fedték a csizmanyomokat.
entonces procuraba penetrar con mi mirada las apartadas brumas, desgarrar aquel telón corrido sobre el fondo del misterioso horizonte. ¡cuántas preguntas acudían en tropel a mis labios!
megpróbáltam átlátni a távoli ködökön, eltépni a függönyt, amely a horizont titokzatos hátterére ereszkedett.
8703 | automóveis de passageiros e outros veículos automóveis principalmente concebidos para transporte de pessoas (excepto os da posição 8702), incluindo os veículos de uso misto (station wagons) e os automóveis de corrida: |
8703 | autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut kuin nimikkeeseen 8702 kuuluvat), myös farmariautot ja kilpa-autot: |