검색어: pecado (스페인어 - 헝가리어)

pecado
bűn

–mi pecado principal es la duda.
az én legnagyobb bűnöm - a kételkedés.

ha cometido un pecado de omisión.
tudja, mekkora felelősséget vett a vállára?

yo procuro distinguir al pecador del pecado.
És ez a hitem tanított meg arra, hogy különbséget tegyek a bűnös és vétke között.

un macho cabrío para el sacrificio por el pecado
egy kecskebak bûnért való áldozatul.

en cuanto a pecado, porque no creen en mí
bûn tekintetében, hogy nem hisznek én bennem;

para que indagues mi iniquidad e inquieras por mi pecado
hogy az én álnokságomról tudakozol, és az én vétkem után kutatsz.

por eso confesaré mi iniquidad; me acongojaré por mi pecado
És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig elõttem van.

lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado
mikor õ hozzá ment nátán, a próféta, minekutána bethsabéval vétkezett.

he reflexionado que no debo hacerme nunca culpable de semejante pecado.
arra a meggyőződésre jutottam, hogy nem lehetek bűntársa ebben a vétkes elhatározásban.

¿y el diablo y el pecado? ¿cómo explicar el mal?
semmiből? - Ördög és bűn. - És miből magyarázom a rosszat?...

"atada está la maldad de efraín; su pecado está bien guardado
egybe van kötve efraim álnoksága; eltéve az õ bûne!

(yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con imprecación)
(de nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot kérjek az õ lelkére!)

porque cuando erais esclavos del pecado, estabais libres en cuanto a la justicia
mert mikor a bûn szolgái valátok, az igazságtól szabadok valátok.

cayó la corona de nuestra cabeza. ¡ay de nosotros, porque hemos pecado
elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!

"cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio
És az, mikor eljõ, megfeddi a világot bûn, igazság és ítélet tekintetében:

hemos pecado como nuestros padres; hemos hecho iniquidad; hemos actuado impíamente
vétkeztünk atyáinkkal együtt; bûnösök, gonoszok valánk.

eso era un pecado y, además, ¿me sentía en efecto dispuesta a la muerte?
ez biztosan bűn; és vajon fel vagyok-e készülve a halálra?

reconocemos, oh jehovah, nuestra impiedad y la iniquidad de nuestros padres; porque contra ti hemos pecado
ismerjük uram a mi gonoszságainkat, atyáink bûnét; bizony vétkeztünk ellened!

¡de ninguna manera! porque los que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos todavía en él
távol legyen: a kik meghaltunk a bûnnek, mimódon élnénk még abban?