검색어: te quiero, te deseo, te como (스페인어 - 헝가리어)

te quiero más que tú a mí.
jobban szeretlek, mint te engem.

te quiero y te querré siempre como a mi mejor amiga. acuérdate de ello.
És jusson eszedbe az is, hogy én szerettelek, s mindig is foglak szeretni, mint legjobb barátnőmet!

te quiero más que a mí mismo, y si sufrieses, te querría más aún.
magának minden porcikája drága nekem, s mindennemű bajban, betegségben éppen ilyen drága lenne.

te quiero, sí; pero no se trata de mí.
Én szeretlek téged.

-¿deseas algo? te aseguro que no te quiero mal.
akarsz még valamit tőlem, jane?

- espera, dice el hombre. todavía te quiero contarotro secreto.
-várj - mondja a férfi. - egy másik titkot is el akarok mondani neked.

como te quiero mucho no he podido soportar la expresión resuelta y helada de tu rostro.
És a maga sápadt arcocskája olyan kegyetlenül kemény volt, nem bírtam elviselni.

pero las palabras «te quiero» volvieron a irritarla. –«¿me ama?», pensó.
anna arcza megtisztúlt egy pillanatra és kialudt a tekintetében az a gúnyos szikra; de a szeretlek szó megint megzavarta.

estoy segura de que te quería y hasta de que te quiere ahora, pero...
kérlek, ne is beszélj!

podría haberme aventurado contigo a hacerlo, porque te admiro, confío en ti y te quiero como un hermano. además, estoy segura de que, fuese con quien fuera, no viviría mucho en aquel clima.
magával elmentem volna, mert magában megbízom, mert bámulom, és mint testvér szeretem magát, de meg vagyok győződve róla, hogy akármikor akárkivel mennék indiába, az ottani éghajlat alatt nem élnék sokáig.

si quieres, te presentaré a madame stal.
ha akarod, majd megösmerkedem madame stahl-lal.

te quiero y todo lo demás me da igual –añadió en ruso, mirándole con un brillo en los ojos incomprensible para vronsky–con tal que tú no hayas cambiado.
Én téged szeretlek, és nekem minden tökéletesen mindegy, - mondotta oroszul, s szemeiben valami furcsa, érthetetlen ragyogással nézett rá, - ha csak te nem változtál meg.

-¿por qué dices que no te quiere?
miből gondolod, hogy nem szeret téged, jane?

a la mujer dijo: --aumentaré mucho tu sufrimiento en el embarazo; con dolor darás a luz a los hijos. tu deseo te llevará a tu marido, y él se enseñoreará de ti
az asszonynak monda: felette igen megsokasítom viselõsséged fájdalmait, fájdalommal szûlsz magzatokat; és epekedel a te férjed után, õ pedig uralkodik te rajtad.

si quieres, te los doy, si no los quieres, encontraré a otro", cuenta orfahli.
ha szeretnéd, megkapod, ha nem, találok másik csempészt” – mondta orfahli.

pasa la noche; y cuando sea de día, si él te redime, está bien; que te redima. pero si él no te quiere redimir, ¡vive jehovah, que yo te redimiré! acuéstate hasta la mañana
éjszakán hálj [itt]; s majd reggel, ha az megvált téged, jó: váltson meg; ha pedig nem akar téged megváltani, akkor én váltalak meg. Él az Úr! feküdj [itt] reggelig.

–por dios, ana, no hables así ––dijo él, con suavidad–. tal vez me equivoque, pero créeme que lo que digo ahora lo digo tanto por mi bien como por el tuyo: soy tu marido y te quiero.
anna, az isten szerelméért, ne beszélj így, - szólott alexandrovics alexej szelíden. - lehet, hogy tévedek, de hidd el, hogy a mit mondok, azt magamért és te érted egyaránt mondom.

ella respondió: --¿te parece poco que hayas tomado a mi marido para que te quieras tomar también las mandrágoras de mi hijo? y raquel dijo: --entonces que duerma contigo esta noche a cambio de las mandrágoras de tu hijo
az pedig monda néki: talán keveselled, hogy elvetted tõlem az én férjemet, s a fiam mandragóra-bogyóit is elvennéd tõlem? És monda rákhel: háljon veled hát az éjjel a te fiad mandragóra-bogyóiért.