검색어: dolupodpísaný (슬로바키아어 - 독일어)

ja, dolupodpísaný,...
der unterzeichnete

ja, dolupodpísaný, týmto potvrdzujem, že:
der/die unterzeichnete bescheinigt folgendes:

dolupodpísaný štátny veterinárny lekár, potvrdzujem, že:
der unterzeichnete amtliche tierarzt bescheinigt hiermit, daß:

ja dolupodpísaný úradný inšpektor týmto osvedčujem, že:
der unterzeichnete amtliche kontrolleur bestätigt, dass

ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že:
der unterzeichnete amtliche inspektor/die unterzeichnete amtliche inspektorin bescheinigt hiermit folgendes:

ja, dolupodpísaný, vývozca tovaru opísaného na druhej strane
der unterzeichner, ausführer/exporteur der auf der vorderseite beschriebenen waren,

ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
der unterzeichnete amtliche tierarzt bescheinigt folgendes:

ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry
der unterzeichnete amtliche inspektor/die unterzeichnete amtliche inspektorin bescheinigt hiermit folgendes in bezug auf die vorstehend bezeichneten tiere in aquakultur:

ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie popísaný kôň vyhovuje nasledujúcim požiadavkám:
der unterzeichnete bestätigt, daß das oben bezeichnete pferd folgende bedingungen erfüllt:

ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie popísaná hydina:
der unterzeichnete amtliche tierarzt bescheinigt, dass das vorstehend bezeichnete geflügel folgende anforderungen erfüllt:

ja, dolupodpísaný vlastník (a)/zástupca vlastníka (a) vyhlasujem, že:
der unterzeichnete, besitzer (a)/bevollmächtigter (a), erklärt folgendes:

ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vyššie popísané jednodňové kurčatá:
der unterzeichnete amtliche tierarzt bescheinigt, dass die vorstehend bezeichneten eintagsküken folgende anforderungen erfüllen:

ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že čerstvé mäso opísané v časti i:
der unterzeichnete amtliche tierarzt/die unterzeichnete amtliche tierärztin bescheinigt, dass das in teil i bezeichnete frische fleisch folgende anforderungen erfüllt:

ja dolupodpísaný úradný inšpektor týmto osvedčujem, že ustrice crassostrea gigas uvedené v časti i tohto certifikátu:
der unterzeichnete amtliche kontrolleur bestätigt, dass die austern der art crassostrea gigas gemäß teil i dieser bescheinigung

ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že živočíchy akvakultúry uvedené v časti i tohto certifikátu:
der unterzeichnete amtliche inspektor/die unterzeichnete amtliche inspektorin bescheinigt hiermit folgendes in bezug auf die in teil i dieser bescheinigung bezeichneten tiere in aquakultur:

ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že okrasné vodné živočíchy uvedené v časti i tohto certifikátu:
der unterzeichnete amtliche inspektor/die unterzeichnete amtliche inspektorin bescheinigt hiermit folgendes in bezug auf die in teil i dieser bescheinigung bezeichneten wassertiere zu zierzwecken:

"dolupodpísaný úradný inšpektor týmto prehlasuje, že je informovaný o ustanoveniach smernice 91/492/ehs."
"der unterzeichnete amtliche veterinärinspektor erklärt, die vorschriften der richtlinie 91/492/ewg zu kennen."

dolupodpísaný/á … čestne prehlasujem, že údaje uvedené v tejto žiadosti o právnu pomoc sú presné a úplné:
der unterzeichnende erklärt ehrenwörtlich, dass die in diesem antrag auf bewilligung von prozesskostenhilfe gemachten angaben zutreffend und vollständig sind:

"ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že mám založený podnik v spoločenstve."
"der unterzeichnete antragsteller versichert, diese angaben wahrheitsgemäß nach bestem wissen und gewissen gemacht zu haben und in der gemeinschaft niedergelassen zu sein."

"dolupodpísaný potvrdzuje, že tieto dokumenty obsahujú konkrétne údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia komisie 96/80/es.".
"der unterzeichnete bescheinigt, daß diese dokumente die angaben gemäß artikel 1 der entscheidung 96/80/eg der kommission enthalten."