검색어: reštrukturalizačných (슬로바키아어 - 독일어)

druh reštrukturalizačných pohľadávok
art der umstrukturierten forderungen

obsah reštrukturalizačných plánov
inhalt von restrukturierungsplänen

prijatie reštrukturalizačných plánov veriteľmi
annahme von restrukturierungsplänen durch gläubiger

b. uľahčenie rokovaní o reštrukturalizačných plánoch
b. erleichterung der verhandlungen über restrukturierungspläne

primeranosť z hľadiska reštrukturalizačných nákladov a ich efektívnosti
angemessenheit in bezug auf die umstrukturierungskosten und den nutzen

avšak neoznačuje sa za nevyhnutný prvok reštrukturalizačných úloh.
dies wurde jedoch nicht als ein notwendiger bestandteil der umstrukturierungsaufgaben ausgewiesen.

záver týkajúci sa reštrukturalizačných opatrení v rámci ipp 2003
schlussfolgerung bezüglich der umstrukturierungsmaßnahmen im rahmen des ibp 2003

do veľkých reštrukturalizačných projektov by mali byť zapojené aj národné vlády.
bei großen umstrukturierungsmaßnahmen sollten auch die nationalen regierungen in die pflicht genommen werden.

Úloha odborov nesmie byť obmedzená iba na riadenie reštrukturalizačných opatrení.
die rolle der gewerkschaften kann nicht auf das bloße abwickeln von umstrukturierungsprozessen beschränkt werden.

rozpis reštrukturalizačných nákladov, príspevok prijímateľa a štátnej pomoci teda vyzerá nasledovne:
folglich stellen sich die umstrukturierungskosten, der beitrag des beihilfeempfängers und die staatliche beihilfe wie folgt dar:

implementáciu reštrukturalizačných podnikateľských plánov v spoločnostiach, ktoré nemajú ťažkosti [63],
umsetzung von unternehmensplänen zur rettung und umstrukturierung von industrieunternehmen in schwierigkeiten [63],

ako sa už uviedlo, plán reštrukturalizácie sa začal v roku 2004 a väčšina reštrukturalizačných opatrení sa už vykonala.
wie bereits erwähnt, begann der umstrukturierungsplan 2004, und die umstrukturierungsmaßnahmen wurden zum größten teil bereits umgesetzt.

usmernenia z roku 2004 stanovujú minimálny vlastný vklad do reštrukturalizačných nákladov na úrovni 50 %.
den leitlinien von 2004 zufolge muss der eigenanteil an den kosten der umstrukturierung mindestens 50 % betragen.

po vytvorení nových reštrukturalizačných opatrení komisia rozhodnutím z 13. septembra 2006 rozšírila konanie c 58/2002.
im anschluss an weitere umstrukturierungsmaßnahmen erweiterte die kommission das verfahren c 58/2002 mit einer entscheidung vom 13. september 2006.

stabilné, predvídateľné a navzájom zladené makroekonomické rámcové podmienky v európe sú dôležitým základom pre úspešné riadenie reštrukturalizačných opatrení.
stabile, vorhersehbare und aufeinander abgestimmte makroökonomische rahmenbedingungen in europa sind eine wesentliche grundlage für ein erfolgreiches management von umstrukturierungsmaßnahmen.

prešetrovanie ukázalo, že výrobná kapacita sa všeobecne zvýšila v dôsledku investícií do nových výrobných liniek a reštrukturalizačných operácií v skupinách spoločností.
die untersuchung ergab, dass der allgemeine anstieg der produktionskapazität auf investitionen in neue produktionslinien und auf umstrukturierungsmaßnahmen in den unternehmensgruppen zurückzuführen war.

hoci bolo na zlepšenie konkurzných a reštrukturalizačných postupov a na pomoc novému začiatku prijatých niekoľko nových opatrení, v niektorých krajinách treba urobiť ešte viac.
obwohl mehrere neue maßnahmen zur verbesserung von konkurs- und umstrukturierungsverfahren und zur unterstützung eines neubeginns ergriffen wurden, sind in einigen ländern weitere maßnahmen erforderlich.

poľské úrady predložili celý rad podrobných informácií o čiastkach, ktoré považujú za vlastný vklad príjemcu pomoci do reštrukturalizačných nákladov.
die polnischen behörden haben eine reihe von detaillierten informationen über beträge vorgelegt, die als eigenanteil des begünstigten unternehmens an den umstrukturierungskosten angesehen werden.

v súvislosti s tým použitie prostriedkov z úveru garantovaného štátom na splatenie úveru na výrobný majetok je príčinou obmedzenia reštrukturalizačných opatrení v inej oblasti, zvlášť včasnej realizácie uvedených investícií.
die verwendung der mittel aus dem staatlich verbürgten darlehen für die tilgung des kredits für das produktionsvermögen führt daher zu einer einschränkung der umstrukturierungsmaßnahmen in einem anderen bereich, vor allem im hinblick auf die fristgerechte umsetzung der vorerwähnten investitionsmaßnahmen.

vi) troch mesiacov v kontexte záchranných a reštrukturalizačných plánov uvedených v článku 21 písm. f) počas obdobia výmeny motorov;
vi) drei monaten im rahmen der rettungs-und umstrukturierungspläne gemäß artikel 21 buchstabe f;