검색어: vnútrozemskú (슬로바키아어 - 독일어)

vnútrozemskú prepravu nebezpečného tovaru
beförderung gefährlicher güter im binnen­land

doplnkové osvedčenia spoločenstva na vnútrozemskú plavbu
zusätzliche gemeinschaftszeugnisse für binnenschiffe

najmä železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu.
insbesondere auf die schiene und die binnenschiffahrt, beitragen.

b ekvivalentné parametre pre vnútrozemskú lodnú dopravu,
b) gleichwertigkeit der parameter für die binnenschifffahrt;

predĺženie platnosti osvedčení spoločenstva na vnútrozemskú plavbu
verlängerung der gültigkeitsdauer der gemeinschaftszeugnisse für binnenschiffe

implementovať program naiades pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
durchführung des naiades-programms für die binnenschifffahrt.

hraničná hodnota pre vnútrozemskú lodnú dopravu (iwt)
schwelle binnen-schifffahrt

terminálové služby pre vnútrozemskú dopravu uhlia a železnej rudy
terminaldienste für hinterlandverkehr von kohle und eisenerz

„akčný program pre vnútrozemskú lodnú dopravu naiades“
"aktionsprogramm für die binnenschifffahrt - naiades"

limity pre motory používané na pohon plavidiel na vnútrozemskú dopravu
grenzwerte für motoren zum antrieb von binnenschiffen

o poskytnutí pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu
der rat der europÄischen gemeinschaften -

zamietnutie vydať alebo obnoviť a odobratie osvedčení spoločenstva na vnútrozemskú plavbu
ablehnung der ausstellung oder erneuerung und entziehung von gemeinschaftszeugnissen für binnenschiffe

trajektmi, ktoré len prechádzajú cez vnútrozemskú vodnú cestu alebo prístav alebo
mit fähren, die binnenwasserstraßen oder binnenhäfen nur queren, oder

o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu
über die anwendung von wettbewerbsregeln auf dem gebiet des eisenbahn-, straßen-und binnenschiffsverkehrs

2. užívatelia a význam informačných služieb (ris) pre vnútrozemskú vodnú dopravu
2. die nutzer und die bedeutung von informationsdiensten (ris) für die binnenschifffahrt

keďže spoločenstvo prijalo súbor pravidiel pre cestnú, železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu;
die gemeinschaft hat eine reihe von vorschriften für den strassen-, den eisenbahn-und den binnenschiffsverkehr erlassen.

1. osvedčenia spoločenstva na vnútrozemskú plavbu môžu vydať iba príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu.
(1) gemeinschaftszeugnisse für binnenschiffe können von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten erteilt werden.

bielou knihou o doprave z roku 20113, najmä pokiaľ o čistejšiu vnútrozemskú vodnú a železničnú dopravu.
das weißbuch von 2011 über den verkehr3, insbesondere hinsichtlich eines umweltfreundlicheren binnenschiffs- und schienenverkehrs.

-je oprávnený v tomto členskom štáte vykonávať medzinárodnú nákladnú alebo osobnú vnútrozemskú vodnú dopravu,
-für diese beförderungen binnenschiffe einsetzt, die in einem mitgliedstaat eingetragen sind oder für die in dem fall, daß keine eintragung erfolgt ist, eine bescheinigung über die zugehörigkeit zur flotte eines mitgliedstaates vorliegt und

Článok 80 1. ustanovenia tejto hlavy sa vzťahujú na železničnú dopravu, cestnú dopravu a vnútrozemskú vodnú dopravu.
die befugnisse des wirtschafts- und sozialausschusses bleiben unberührt. artikel 80( 1) dieser titel gilt für die beförderungen im eisenbahn-, straßen- und binnenschiffsverkehr.