검색어: destilácia (슬로바키아어 - 루마니아어)

destilácia
distilarea

destilÁcia
distilarea

povinnÁ destilÁcia
distilĂrile obligatorii

"vákuová destilácia";
„distilare în vid”;

destilácia v retorte
autoclavizare

destilácia vodnou parou
distilare prin antrenare cu aburi

destilácia v inom členskom štáte
distilarea într-un alt stat membru

oddiel i: destilácia vedľajších vinárskych výrobkov
secţiunea i - distilarea subproduselor vinicole

destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 52.
distilarea subproduselor, în conformitate cu articolul 52.

destilácia konzumného liehu v súlade s článkom 103w;
distilarea alcoolului alimentar în conformitate cu articolul 103w;

povoľuje sa opakovaná destilácia na ten istý obsah etanolu.
redistilarea la această tărie alcoolică este autorizată,

opakovaná destilácia na rovnaké objemové percentá etanolu je povolená.
redistilarea la aceeași tărie alcoolică este autorizată.

opätovné vykvasenie hroznových matolín za účelom iným, než je destilácia sa zakazuje.
acelaşi lucru este valabil şi pentru repunerea în fermentaţie a tescovinei de struguri în alte scopuri decât distilarea.

a) destilácia podľa článku 27 nariadenia (es) č. 1493/1999:
(a) distilare conform art. 27 din regulamentul (ce) nr. 1493/1999:

5 — dobrovoľná destilácia, ktorej cieľom je stiahnuť predpokladané prebytky vína s cieľom zlepšiť ceny.
5 — distilarea voluntară prin care se urmărește eliminarea excedentului preconizat de vin în vederea îmbunătățirii prețurilor.

a) výrobcovia, ktorí sú usadení vo výrobných oblastiach, v ktorých je destilácia neprimerane obmedzená.
(a) producătorii stabiliţi în regiuni de producţie în care distilarea reprezintă pentru ei o sarcină disproporţionată.

"pre vinársky rok 2000/01 destilácia bude otvorená v čase od 16. októbra do 15. novembra.
"pentru anul de recoltă 2001-2002 distilarea se iniţiază pe o perioadă cuprinsă între 16 octombrie şi 15 noiembrie.

b) či víno, na ktoré sa vzťahuje zmluva, patrí do kategórie, pre ktorú sa začala destilácia.
(b) dacă vinul prevăzut în contract face parte din categoria pentru care a început deja distilarea.

iii) vo všetkých ostatných prípadoch, intervenčná agentúra zriadená členským štátom, na území ktorého sa vykonáva destilácia.
iii. în toate celelalte cazuri: organismul de intervenţie desemnat de statul membru pe teritoriul căruia se efectuează distilarea.

povinná destilácia sa musí preto vykonávať veľmi prísne a všetky osoby, ktoré sú povinné destilovať, musia dodať požadované množstvá na destiláciu.
este prin urmare indispensabil ca distilarea obligatorie să fie aplicată într-un mod foarte strict şi ca toate persoanele supuse obligaţiei de a distila să livreze efectiv cantităţile care le revin.